# Translation of 2.9 in Serbian # This file is distributed under the same license as the 2.9 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2014-02-20 02:16:35+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 2.9\n" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:699 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s у %2$s" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:701 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:25 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:26 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:27 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:29 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131 msgid "%s is not a valid command." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:79 msgid "Please specify a valid user." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:82 msgid "Please specify a user." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:90 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:95 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:97 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "%s is not a valid module." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:144 msgid "Please specify a valid module." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "Available Modules:" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24 msgid "Active" msgstr "Укључено" #: class.jetpack-cli.php:155 msgid "Inactive" msgstr "Неактиван" #: class.jetpack-cli.php:163 msgid "%s has been activated." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:169 msgid "%s has been deactivated." msgstr "" #: class.jetpack-client-server.php:139 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Управник овог блога мора да постави везу за Jetpack." #: class.jetpack-client-server.php:144 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Морате да региструјете свој Jetpack пре повезивања." #: class.jetpack-client-server.php:186 class.jetpack.php:3599 #: class.jetpack.php:3601 class.jetpack.php:3603 class.jetpack.php:3606 msgid "Error Details: %s" msgstr "Детаљи грешке: %s" #: class.jetpack-debugger.php:24 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Немате довољна права да приступите овој страни." #: class.jetpack-debugger.php:68 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:71 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:76 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:83 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:93 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:99 class.jetpack.php:1752 class.jetpack.php:1972 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:100 msgid "Testing your site's compatibily with Jetpack..." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:128 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:131 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:138 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:139 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "A known issue." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "An incompatible plugin." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "A theme conflict." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:146 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:147 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:152 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:166 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:171 modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:769 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 #: modules/custom-post-types/nova.php:740 msgid "Name" msgstr "Име" #: class.jetpack-debugger.php:172 msgid "Let us know your name." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:177 msgid "E-mail" msgstr "Е-пошта" #: class.jetpack-debugger.php:178 msgid "Use a valid email address." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:183 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:187 msgid "Debug Info" msgstr "" #: class.jetpack-heartbeat.php:128 msgid "Jetpack weekly" msgstr "" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14 msgid "Site Name" msgstr "Име веб места" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15 msgid "Path" msgstr "Путања" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:155 modules/sso.php:793 msgid "Connected" msgstr "Повезан" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:42 #: modules/custom-css/custom-css.php:719 modules/custom-css/custom-css.php:814 #: modules/custom-css/custom-css.php:844 modules/minileven/minileven.php:262 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:53 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 #: modules/publicize/ui.php:677 msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: class.jetpack-network.php:143 class.jetpack-network.php:240 #: class.jetpack-network.php:302 class.jetpack.php:1747 msgid "Jetpack" msgstr "" #: class.jetpack-network.php:304 class.jetpack.php:2066 #: modules/publicize/ui.php:677 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86 msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #: class.jetpack-network.php:634 msgid "Sites" msgstr "Веб места" #: class.jetpack-sync.php:766 class.jetpack-sync.php:770 #: class.jetpack-sync.php:778 class.jetpack-sync.php:800 msgid "Refresh Status" msgstr "" #: class.jetpack-sync.php:767 msgid "Indexing posts…" msgstr "" #: class.jetpack-sync.php:771 msgid "Indexing posts" msgstr "" #: class.jetpack-sync.php:774 msgid "Reindex Posts" msgstr "" #: class.jetpack-sync.php:775 msgid "Posts indexed." msgstr "" #: class.jetpack-sync.php:779 msgid "Status unknown." msgstr "" #: class.jetpack.php:1133 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "" #: class.jetpack.php:1134 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "" #: class.jetpack.php:1135 msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "" #: class.jetpack.php:1136 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "" #: class.jetpack.php:1137 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "" #: class.jetpack.php:1138 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "" #: class.jetpack.php:1139 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "" #: class.jetpack.php:1140 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "" #: class.jetpack.php:1451 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack захтева издање Вордпреса %s или касније." #: class.jetpack.php:1707 class.jetpack.php:1723 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "" #: class.jetpack.php:1744 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:1917 class.jetpack.php:1942 class.jetpack.php:1955 #: class.jetpack.php:2933 class.jetpack.php:3198 #: views/admin/network-admin-header.php:5 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack од WordPress.com" #: class.jetpack.php:1918 class.jetpack.php:1943 class.jetpack.php:2936 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack унапређује ваше Вордпресово веб место коме сте сами домаћини са сјајном моћи облака од WordPress.com." #: class.jetpack.php:1919 class.jetpack.php:1944 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "На овој страници, можете погледати модуле који су доступни у Jetpack-у, сазнати више о њима и активирати их или деактивирати по потреби." #: class.jetpack.php:1920 msgid "Jetpack Module Options" msgstr "" #: class.jetpack.php:1921 msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "" #: class.jetpack.php:1922 class.jetpack.php:1969 msgid "For more information:" msgstr "За више информација:" #: class.jetpack.php:1923 class.jetpack.php:1970 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack-ова ЧПП" #: class.jetpack.php:1924 class.jetpack.php:1971 msgid "Jetpack Support" msgstr "Jetpack-ова подршка" #: class.jetpack.php:1940 msgid "Overview" msgstr "Преглед" #: class.jetpack.php:1953 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: class.jetpack.php:1956 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "Можете укључити или искључити појединачне Jetpack-ове модуле тако да одговарају вашим потребама." #: class.jetpack.php:1958 msgid "Find the component you want to manage" msgstr "" #: class.jetpack.php:1959 msgid "Click on Learn More" msgstr "" #: class.jetpack.php:1960 msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "" #: class.jetpack.php:1961 msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "" #: class.jetpack.php:2083 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "Занемари ову напомену и искључи Jetpack." #: class.jetpack.php:2089 msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enable features like Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "Ваш Jetpack је скоро спреман – Веза са WordPress.com је неопходна за омогућавање особина статистике, образаца за контактирање и пријава. Повежите се одмах како бисте се покренули!" #: class.jetpack.php:2091 msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2097 class.jetpack.php:2981 #: views/admin/must-connect-main-blog.php:11 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Повежи се са WordPress.com-ом" #: class.jetpack.php:2099 modules/module-info.php:45 modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:148 modules/module-info.php:183 #: modules/module-info.php:217 modules/module-info.php:247 #: modules/module-info.php:280 modules/module-info.php:316 #: modules/module-info.php:367 modules/module-info.php:389 #: modules/module-info.php:432 modules/module-info.php:457 #: modules/module-info.php:475 modules/module-info.php:494 #: modules/module-info.php:500 modules/module-info.php:527 #: modules/module-info.php:558 modules/module-info.php:593 #: modules/module-info.php:615 modules/module-info.php:637 #: modules/module-info.php:687 modules/module-info.php:715 #: modules/module-info.php:743 modules/module-info.php:764 #: modules/module-info.php:790 modules/module-info.php:816 #: modules/module-info.php:839 modules/module-info.php:858 #: modules/module-info.php:875 modules/module-info.php:891 #: modules/module-info.php:911 modules/module-info.php:946 #: modules/module-info.php:962 msgid "Learn More" msgstr "Сазнај више" #: class.jetpack.php:2112 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2139 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "" #: class.jetpack.php:2150 msgid "click here" msgstr "" #: class.jetpack.php:2320 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Вараш, а?" #: class.jetpack.php:2323 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "Морате да овластите Jetpack везу између свог веб места и WordPress.com-а да бисте омогућили одличне особине." #: class.jetpack.php:2326 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Не прелазите потоке! Морате остати пријављени на свој Вордпресов блог док овлашћујете Jetpack." #: class.jetpack.php:2330 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "Назад на пошиљаоца. Упс! Изгледа да сте добили погрешан Jetpack у е-пошти; искључите а затим поново укључите додатак Jetpack да бисте добили нов." #: class.jetpack.php:2333 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "Погрешна величина. Хм… изгледа да се ваш Jetpack не уклапа. Да ли сте изгубили на тежини? Притисните поново на „Повежи се са WordPress.com-ом“ да бисте добили усклађен Jetpack." #: class.jetpack.php:2337 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "Ваше веб место мора бити јавно доступно да бисте користили Jetpack: %s" #: class.jetpack.php:2342 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "%s није могао бити укључен зато што је изазвао кобну грешку. Можда постоји сукоб са другим постављеним додатком?" #: class.jetpack.php:2344 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2347 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Модул није могао да буде укључен зато што је изазвао кобну грешку. Можда постоји сукоб са другим додатком који је постављен?" #: class.jetpack.php:2365 msgid "%s was not activated." msgstr "" #: class.jetpack.php:2367 msgid "%s was not deactivated." msgstr "" #: class.jetpack.php:2369 msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2372 msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "" #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "Ваш Jetpack има грешку. Повезивање овог веб места са WordPress.com-ом није могуће. Ово обично значи да ваше веб место није јавно доступно (localhost)." #: class.jetpack.php:2382 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "" #: class.jetpack.php:2386 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack није могао да контактира WordPress.com: %s. Ово обично значи да је нешто погрешно подешено на вашем домаћину." #: class.jetpack.php:2426 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "Ваш Jetpack има грешку. Нешто се догодило погрешно што није требало икада да се деси. Изгледа да сте срећковић: %s" #: class.jetpack.php:2429 msgid "Try connecting again." msgstr "Покушајте повезивање касније." #: class.jetpack.php:2453 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2465 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "" #: class.jetpack.php:2477 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "" #: class.jetpack.php:2486 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "" #: class.jetpack.php:2512 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate buttons on their module cards." msgstr[0] "%l је искључено! Можете га поново укључити било када користећи дугме за укључивање у картици модула." msgstr[1] "%l су искључени! Можете их поново укључити било када користећи дугмад за укључивање у картицима модула." msgstr[2] "%l су искључени! Можете их поново укључити било када користећи дугмад за укључивање у картицима модула." #: class.jetpack.php:2524 msgid "Module settings were saved. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2528 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "Ваш Jetpack већ је повезан. " #: class.jetpack.php:2532 class.jetpack.php:2539 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "Спремни сте за покретање. " #: class.jetpack.php:2534 msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "Особине испод су сада активне. Притисните дугмад за сазнавање више да бисте истражили сваку особину." #: class.jetpack.php:2545 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "Прекинули сте везу свог налога (%s) са WordPress.com." #: class.jetpack.php:2568 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack садржи најновије издање додатка %l." msgstr[1] "Jetpack садржи најновије издање додатака %l." msgstr[2] "Jetpack садржи најновије издање додатака %l." #: class.jetpack.php:2579 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Старо издање је искључено и може бити уклоњено са вашег веб места." msgstr[1] "Стара издања су искључена и могу бити уклоњена са вашег веб места." msgstr[2] "Стара издања су искључена и могу бити уклоњена са вашег веб места." #: class.jetpack.php:2644 msgid "Is this site private?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2649 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:2666 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:2683 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "" #: class.jetpack.php:2923 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "Повезано са WordPress.com" #: class.jetpack.php:2923 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Прекини везу са WordPress.com" #: class.jetpack.php:2928 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2928 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2946 msgid "Jetpack is network activated. Notices cannot be dismissed." msgstr "" #: class.jetpack.php:2960 msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you." msgstr "" #: class.jetpack.php:2972 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Занемари ову напомену." #: class.jetpack.php:2977 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Да бисте омогућили све Jetpack-ове особине, мораћете да повежете своје веб место са WordPress.com-ом користећи дугме са десне стране.Једном када направите везу, укључићете све прелепе особине испод." #: class.jetpack.php:2992 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "" #: class.jetpack.php:2996 modules/post-by-email.php:132 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:70 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:3017 views/admin/network-admin-footer.php:4 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "Имате реаговање на Jetpack?" #: class.jetpack.php:3019 views/admin/network-admin-footer.php:6 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "Одговорите на кратку анкету да бисмо знали како радимо и шта да додамо у будућности." #: class.jetpack.php:3022 views/admin/network-admin-footer.php:9 msgid "Take Survey" msgstr "Узми анкету" #: class.jetpack.php:3028 msgid "Checking email updates status…" msgstr "Проверавање стања ажурирања е-поштом…" #: class.jetpack.php:3034 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "Тренутно сте пријављени на ажурирања е-поштом. %s" #: class.jetpack.php:3035 msgid "Unsubscribe" msgstr "Одјава пријаве" #: class.jetpack.php:3039 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "Желите ли да примате ажурирања о Jetpack-у е-поштом? %s" #: class.jetpack.php:3040 modules/subscriptions.php:710 msgid "Subscribe" msgstr "Пријава" #: class.jetpack.php:3047 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "Пријавили сте се да примате ажурирања е-поштом." #: class.jetpack.php:3049 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "Више нећете примати ажурирања е-поштом о Jetpack-у." #: class.jetpack.php:3061 views/admin/network-admin-footer.php:15 msgid "An Automattic Airline" msgstr "" #: class.jetpack.php:3064 views/admin/network-admin-footer.php:18 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика приватности" #: class.jetpack.php:3065 views/admin/network-admin-footer.php:19 msgid "Terms of Service" msgstr "Услови коришћења" #: class.jetpack.php:3067 views/admin/network-admin-footer.php:21 msgid "Debug" msgstr "" #: class.jetpack.php:3069 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 #: views/admin/network-admin-footer.php:23 msgid "Support" msgstr "Подршка" #: class.jetpack.php:3199 msgid "Configure %s" msgstr "Подеси %s" #: class.jetpack.php:3258 msgid "Deactivate" msgstr "Искључи" #: class.jetpack.php:3271 msgid "Activate" msgstr "Укључи" #: class.jetpack.php:3291 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: class.jetpack.php:3291 msgid "Purchase" msgstr "Куповина" #: class.jetpack.php:3299 msgid "New" msgstr "Ново" #: class.jetpack.php:3302 msgid "Updated" msgstr "" #: class.jetpack.php:3330 msgid "Configure" msgstr "Подеси" #: class.jetpack.php:3368 msgid "Coming soon…" msgstr "Ускоро долази…" #: class.jetpack.php:3525 msgid "Something is being cranky!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3526 msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3611 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3613 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3615 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3838 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "" #: class.jetpack.php:3844 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "" #: class.jetpack.php:4096 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" #: class.jetpack.php:4099 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "" #: class.jetpack.php:4127 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "" #: class.jetpack.php:4167 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" #: class.jetpack.php:4335 msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "" #: class.jetpack.php:4337 msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "" #: class.jetpack.php:4339 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "" #: class.jetpack.php:4340 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "" #: class.jetpack.php:4341 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "" #: class.json-api-endpoints.php:1217 msgid "This post is password protected." msgstr "Овај чланак је заштићен лозинком." #: class.json-api-endpoints.php:2949 msgid "Comment cache problem?" msgstr "" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "" #: functions.gallery.php:40 msgid "Type" msgstr "Врста" #: functions.opengraph.php:90 msgid "(no title)" msgstr "(нема наслова)" #: functions.twitter-cards.php:83 msgid "Photo post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:83 msgid "Photo post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:85 msgid "Video post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:85 msgid "Video post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:87 msgid "Gallery post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:87 msgid "Gallery post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:89 msgid "New post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:89 msgid "New post." msgstr "" #: locales.php:29 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "чланак или страна је први пут објављена" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "чланак или страна је ажурирана" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Језик" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2$s value is the default proofreading language." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:129 msgid "Ignored Phrases" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Add" msgstr "Додај" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:138 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:179 msgid "Spelling" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:180 msgid "Repeated Word" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:182 msgid "No suggestions" msgstr "Нема препорука" #: modules/after-the-deadline.php:184 msgid "Explain..." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:185 msgid "Ignore suggestion" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:186 msgid "Ignore always" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:187 msgid "Ignore all" msgstr "Занемари све" #: modules/after-the-deadline.php:189 msgid "Edit Selection..." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:191 msgid "proofread" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:192 msgid "edit text" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:193 modules/after-the-deadline.php:268 msgid "Proofread Writing" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:195 msgid "No writing errors were found." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:196 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:197 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:199 msgid "Replace selection with:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:200 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" #: modules/after-the-deadline.php:201 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:106 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:107 msgid "Post Comment" msgstr "Предај коментар" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:108 msgid "Write a Comment..." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:109 msgid "Loading Comments..." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:110 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:112 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:113 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:114 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Your comment was approved." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Camera" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Aperture" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "Shutter Speed" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Focal Length" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:130 msgid "Commenting as %s" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:133 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:135 msgid "%s (Required)" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:137 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:770 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 msgid "Email" msgstr "Е-пошта" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:141 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:771 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgid "Website" msgstr "Веб место" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:266 msgid "Missing attachment ID." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:303 msgid "Nonce verification failed." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:310 msgid "Missing target blog ID." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:313 msgid "Missing target post ID." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:316 msgid "No comment text was submitted." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:328 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:338 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:347 msgid "Please provide your name." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:350 msgid "Please provide an email address." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:353 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:382 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:385 msgid "Enable carousel" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:389 #: modules/shortcodes/slideshow.php:72 msgid "Background color" msgstr "Боја позадине" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:392 msgid "Metadata" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:449 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:457 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:465 #: modules/shortcodes/slideshow.php:79 msgid "Black" msgstr "црна" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:465 #: modules/shortcodes/slideshow.php:80 msgid "White" msgstr "бела" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "" #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:211 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "Оставите одговор" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:156 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 msgid "Light" msgstr "светла" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:157 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:219 msgid "Dark" msgstr "тамна" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "" #: modules/comments/admin.php:72 modules/module-info.php:536 msgid "Jetpack Comments" msgstr "" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Color Scheme" msgstr "Шема боја" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "" #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "Неисправан захтев" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Грешка: молим попуните потребна поља (име, е-адресу)" #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Грешка: молим унесите ваљану адресу е-поште." #: modules/comments/comments.php:187 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "" #: modules/comments/comments.php:212 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Оставите одговор на %s" #: modules/comments/comments.php:251 msgid "Cancel reply" msgstr "Одустани од одговора" #: modules/comments/comments.php:387 msgid "Invalid security token." msgstr "" #: modules/comments/comments.php:448 modules/comments/comments.php:499 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:16 msgid "Add a custom form" msgstr "Додај прилагођени образац" #: modules/contact-form/admin.php:21 modules/contact-form/admin.php:22 msgid "Add Contact Form" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:101 msgid "Mark Spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:140 modules/contact-form/admin.php:534 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Није вам дозвољено да управљате овом ставком." #: modules/contact-form/admin.php:157 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:187 modules/contact-form/admin.php:602 msgid "Messages" msgstr "Поруке" #: modules/contact-form/admin.php:196 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:36 msgid "From" msgstr "Под" #: modules/contact-form/admin.php:197 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:779 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:37 msgid "Message" msgstr "Порука" #: modules/contact-form/admin.php:198 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:38 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:46 msgid "Date" msgstr "Датум" #: modules/contact-form/admin.php:268 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Врати ову ставку са отпада" #: modules/contact-form/admin.php:270 msgid "Restore" msgstr "Поврати" #: modules/contact-form/admin.php:273 modules/contact-form/admin.php:372 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Трајно обриши ову ставку" #: modules/contact-form/admin.php:275 modules/contact-form/admin.php:374 msgid "Delete Permanently" msgstr "Обриши трајно" #: modules/contact-form/admin.php:306 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Означи ову поруку као непожељну" #: modules/contact-form/admin.php:313 modules/contact-form/admin.php:315 #: modules/contact-form/admin.php:612 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:65 msgid "Trash" msgstr "Отпад" #: modules/contact-form/admin.php:366 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Врати ови поруку из непожељних" #: modules/contact-form/admin.php:406 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1262 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:568 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Није вам дозвољено да померите ову ставку ван отпада." #: modules/contact-form/admin.php:571 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Грешка у враћању са отпада." #: modules/contact-form/admin.php:575 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Није вам дозвољено да померите ову ставку на отпад." #: modules/contact-form/admin.php:578 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Грешка у померању на отпад." #: modules/contact-form/admin.php:625 msgid "Spam" msgstr "Непожељан коментар" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:82 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:83 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 msgid "Feedback" msgstr "Подршка" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:84 msgid "Search Feedback" msgstr "Претражи подршку" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 msgid "No feedback found" msgstr "Нема пронађене подршке" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:103 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Непожељне (%s)" msgstr[1] "Непожељне (%s)" msgstr[2] "Непожељне (%s)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:209 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:217 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:896 msgid "Message Sent" msgstr "Порука је послата" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:375 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:381 msgid "Select feedback to download" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:383 msgid "All posts" msgstr "Сви чланци" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:388 msgid "Download" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:435 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:527 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 modules/module-info.php:506 #: modules/module-info.php:510 msgid "Contact Form" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:741 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:744 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:755 msgid "Submit »" msgstr "Пошаљи »" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:775 msgid "Subject" msgstr "Подређено" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:882 msgid "Error!" msgstr "Грешка!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:897 msgid "go back" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:971 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:987 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1272 msgid "Time:" msgstr "Време:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1273 msgid "IP Address:" msgstr "IP адреса:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1281 msgid "Contact Form URL:" msgstr "URL обрасца за контактирање:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1286 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "Послато од стране потврђеног %s корисника." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1290 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Послато од стране непотврђеног корисника вашег места." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1530 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s захтева ваљану адресу е-поште" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1536 msgid "%s is required" msgstr "%s је неопходан" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1585 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1591 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1596 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1610 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1616 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1627 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1637 msgid "(required)" msgstr "(обавезно)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1609 #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "Yes" msgstr "Да" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:118 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 msgid "Form builder" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 msgid "Email notifications" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:126 msgid "How does this work?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:128 msgid "Can I add more fields?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:131 msgid "Click here" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:133 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "Edit this new field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:991 msgid "Label" msgstr "Натпис" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 msgid "New field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Field type" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Checkbox" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 msgid "Drop down" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 msgid "Radio" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 msgid "Text" msgstr "Текст" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:159 msgid "Textarea" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 msgid "Options" msgstr "Могућности" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167 msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Add another option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Required?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Save this field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add a new field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:194 msgid "Add this form to my post" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:197 msgid "Email settings" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Enter your email address" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:202 msgid "What should the subject line be?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:456 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:577 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Преглед: промене морају бити сачуване или ће бити изгубљене" #: modules/custom-css/custom-css.php:605 msgid "Edit CSS" msgstr "Уреди CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:618 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:638 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:659 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Стил сачувам." #: modules/custom-css/custom-css.php:663 msgid "Publish" msgstr "Објави" #: modules/custom-css/custom-css.php:669 msgid "CSS Revisions" msgstr "Ревизије CSS-а" #: modules/custom-css/custom-css.php:673 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "Уређивач CSS стилова" #: modules/custom-css/custom-css.php:680 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "Content Width:" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:718 msgid "Default" msgstr "Подразумевано" #: modules/custom-css/custom-css.php:718 msgid "%s px" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:726 msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:742 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "Подразумевана ширина теме %s је %d пиксела." #: modules/custom-css/custom-css.php:747 modules/custom-css/custom-css.php:829 #: modules/custom-css/custom-css.php:858 modules/minileven/minileven.php:270 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:473 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:585 modules/publicize/ui.php:274 msgid "OK" msgstr "У реду" #: modules/custom-css/custom-css.php:748 modules/custom-css/custom-css.php:830 #: modules/custom-css/custom-css.php:859 modules/minileven/minileven.php:271 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:307 msgid "Cancel" msgstr "Одустани" #: modules/custom-css/custom-css.php:812 msgid "Preprocessor:" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:813 modules/custom-css/custom-css.php:818 #: modules/videopress/videopress.php:273 modules/widgets/image-widget.php:137 msgid "None" msgstr "Нема" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Mode:" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:843 msgid "Add-on" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:843 msgid "Replacement" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:850 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:855 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:866 #: modules/custom-post-types/comics.php:235 #: modules/videopress/videopress.php:662 msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: modules/custom-css/custom-css.php:868 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:868 msgid "Save Stylesheet" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:930 msgid "Show more" msgstr "Прикажи више" #: modules/custom-post-types/comics.php:83 msgid "Convert to Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:89 msgid "Convert to Post" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:113 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:160 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/custom-post-types/comics.php:173 msgid "Drop images to upload" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:174 msgid "Uploading..." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:175 msgid "Processing..." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:176 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:177 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:178 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:191 #: modules/custom-post-types/comics.php:193 #: modules/custom-post-types/comics.php:195 msgid "Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:194 msgid "Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:196 msgid "All Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:197 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:72 modules/publicize/ui.php:207 msgid "Add New" msgstr "Додај ново" #: modules/custom-post-types/comics.php:198 msgid "Add New Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:199 msgid "Edit Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:200 msgid "New Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:201 msgid "View Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:202 msgid "Search Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:203 msgid "No Comics found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:204 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:273 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:274 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:133 msgid "Custom field updated." msgstr "Прилагођено поље је ажурирано." #: modules/custom-post-types/comics.php:275 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:134 msgid "Custom field deleted." msgstr "Прилагођено поље је обрисано." #: modules/custom-post-types/comics.php:276 msgid "Comic updated." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:278 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:279 msgid "Comic published. View comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:280 msgid "Comic saved." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:281 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:282 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:284 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j. F Y. у H:i" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:353 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:462 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:115 msgid "Menu Item Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:116 msgid "Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:117 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:118 msgid "Popular Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:119 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:120 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:121 msgid "View Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:122 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:123 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:124 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:125 #: modules/custom-post-types/nova.php:759 msgid "Separate Labels with commas" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:126 msgid "Add or remove Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:127 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:129 msgid "No Labels found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:136 #: modules/custom-post-types/nova.php:167 msgid "Food Menus" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:137 msgid "Food Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 msgid "Search Menus" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:139 msgid "All Menus" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:140 msgid "Parent Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:141 msgid "Parent Menu:" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:142 msgid "Edit Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:143 msgid "View Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:144 msgid "Update Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "Add New Menu" msgstr "Додај нови изборник" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 msgid "New Menu Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:162 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:165 #: modules/custom-post-types/nova.php:168 msgid "Menu Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:166 msgid "Menu Item" msgstr "Ставка изборника" #: modules/custom-post-types/nova.php:169 #: modules/custom-post-types/nova.php:170 msgid "Add One Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:171 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Уреди ставку изборника" #: modules/custom-post-types/nova.php:172 msgid "New Menu Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:173 msgid "View Menu Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:174 msgid "Search Menu Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:175 msgid "No Menu Items found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:176 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:277 #: modules/custom-post-types/nova.php:278 #: modules/custom-post-types/nova.php:724 msgid "Add Many Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:313 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:332 msgid "Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:333 #: modules/custom-post-types/nova.php:742 #: modules/custom-post-types/nova.php:778 #: modules/custom-post-types/nova.php:784 msgid "Price" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:334 msgid "Order" msgstr "Поредак" #: modules/custom-post-types/nova.php:390 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 msgid "Re-order" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "Move menu section up" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "UP" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "Move menu section down" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "DOWN" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:726 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:741 msgid "Description" msgstr "Опис" #: modules/custom-post-types/nova.php:743 msgid "Labels: spicy, favorite, etc." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:765 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:847 #: modules/custom-post-types/nova.php:866 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:868 msgid "No Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:66 msgid "Customer Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:68 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:70 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:194 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:199 msgid "Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:69 msgid "Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:71 msgid "All Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:73 msgid "Add New Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:74 msgid "Edit Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:75 msgid "New Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:76 msgid "View Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:77 msgid "Search Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:78 msgid "No Testimonials found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:79 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:110 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:119 msgid "Customer Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:135 msgid "Testimonial updated." msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:138 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:139 msgid "Testimonial saved." msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:140 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:141 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:144 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:180 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:181 msgid "Customize" msgstr "Прилагоди" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:205 msgid "Testimonial Page Title" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:217 msgid "Testimonial Page Content" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:228 msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:65 modules/likes.php:429 #: modules/likes.php:441 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:57 #: modules/sharedaddy/sharing.php:163 msgid "Sharing Settings" msgstr "Подешавања дељења" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 modules/likes.php:429 #: modules/module-info.php:325 modules/module-info.php:328 #: modules/module-info.php:349 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26 modules/sharedaddy/sharing.php:57 msgid "Sharing" msgstr "Дељење" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:79 msgid "Your Google+ account has been connected." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:80 msgid "There was a problem connecting your Google+ account. Please try again." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:81 msgid "You must click 'Accept' in the Google+ dialog to connect your account." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:113 modules/module-info.php:800 #: modules/module-info.php:804 msgid "Google+ Profile" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:125 modules/publicize/ui.php:182 #: modules/publicize/ui.php:186 msgid "Disconnect" msgstr "Прекини везу" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:129 msgid "Connect your WordPress account to Google+ to add this blog to your Google+ profile and improve the visibility of your blog posts on Google." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:131 msgid "Need help?" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:138 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected, including your Publicize connections. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:140 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:147 msgid "Your Google+ profile name and URL will be displayed in the sharing area of your posts." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:165 modules/gplus-authorship.php:175 msgid "Google+" msgstr "Гугл+" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:191 msgid "Show Google+ infomation with this post" msgstr "" #: modules/gplus-authorship.php:132 msgid "on Google+" msgstr "" #: modules/gravatar-hovercards.php:47 modules/module-info.php:57 #: modules/module-info.php:72 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Граватарове картице на преласку" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Видите профиле људи када пређете мишем преко њихових Граватара" #: modules/gravatar-hovercards.php:86 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Ставите свога миша преко свог Граватара да бисте проверили свој профил." #: modules/holiday-snow.php:19 msgid "Snow" msgstr "" #: modules/holiday-snow.php:28 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:275 msgid "To infinity and beyond" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:284 msgid "We've disabled this option for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or because your theme does not support infinite scroll." msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "Scroll Infinitely" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:527 msgid "Older posts" msgstr "Старији чланци" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:528 msgid "Scroll back to top" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1054 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Тема: %1$s." #: modules/infinite-scroll.php:86 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "" #: modules/likes.php:114 msgid "Likes and Shares" msgstr "Свиђања и дељења" #: modules/likes.php:125 modules/likes.php:593 modules/module-info.php:774 #: modules/module-info.php:778 msgid "Likes" msgstr "Свиђања" #: modules/likes.php:185 msgid "Show likes." msgstr "" #: modules/likes.php:201 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40 msgid "Show sharing buttons." msgstr "" #: modules/likes.php:213 msgid "Likes Notifications" msgstr "" #: modules/likes.php:214 msgid "Email me whenever" msgstr "" #: modules/likes.php:253 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "" #: modules/likes.php:272 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "" #: modules/likes.php:278 msgid "On for all posts" msgstr "" #: modules/likes.php:284 msgid "Turned on per post" msgstr "" #: modules/likes.php:310 modules/sharedaddy/sharing.php:330 msgid "Show buttons on" msgstr "Прикажи дугмад на" #: modules/likes.php:319 modules/sharedaddy/sharing.php:336 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Почетна страница, странице архиве и резултати претраге" #: modules/likes.php:452 modules/sharedaddy/sharing.php:158 msgid "Settings have been saved" msgstr "Подешавања су сачувана" #: modules/likes.php:459 modules/sharedaddy/sharing.php:170 msgid "Sharing Buttons" msgstr "Дугмад дељења" #: modules/likes.php:468 modules/sharedaddy/sharing.php:352 msgid "Save Changes" msgstr "Сачувај измене" #: modules/likes.php:628 msgid "Like this:" msgstr "" #: modules/likes.php:629 msgid "Like" msgstr "Свиђа ми се" #: modules/likes.php:629 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:168 msgid "Loading..." msgstr "Учитавање..." #: modules/likes.php:730 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "" #: modules/markdown/easy-markdown.php:223 #: modules/markdown/easy-markdown.php:225 modules/module-info.php:953 msgid "Markdown" msgstr "" #: modules/markdown/easy-markdown.php:248 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "" #: modules/markdown/easy-markdown.php:249 #: modules/markdown/easy-markdown.php:264 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "" #: modules/markdown/easy-markdown.php:263 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "" #: modules/markdown/easy-markdown.php:528 msgid "Markdown content" msgstr "" #: modules/minileven/minileven.php:93 msgid "View Mobile Site" msgstr "Види веб место за преносиве уређаје" #: modules/minileven/minileven.php:260 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "" #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "No" msgstr "Не" #: modules/minileven/minileven.php:267 modules/minileven/minileven.php:318 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Кретање коментара" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Старији коментари" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Новији коментари →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:14 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:18 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:22 msgid "Permalink to %s" msgstr "Стална веза ка %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 msgid "Gallery" msgstr "Галерија" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Наставите са читањем →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Ова галерија садржи %2$s фотографију." msgstr[1] "Ова галерија садржи %2$s фотографије." msgstr[2] "Ова галерија садржи %2$s фотографија." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:43 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Стране:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "1 одговор" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "% одговора" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "Издвојено" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:30 msgid "%s" msgstr "%s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Оставите одговор" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "Кретање чланака" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:60 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "« Previous" msgstr "« Претходно" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:61 msgid "Next »" msgstr "Следеће »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://sr.wordpress.org/" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Семантичка платформа за лично издаваштво" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Са поносом покреће %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "Примарни изборник" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:96 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:102 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:128 msgid "Main Sidebar" msgstr "Главна бочна трака" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:26 msgid "Menu" msgstr "Изборник" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:29 msgid "Skip to primary content" msgstr "Скочи на примарни садржај" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgctxt "next-saturday" msgid "Image navigation" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "Повратни пинг:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш коментар чека преглед." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "Одговор" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "Страна %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Дневне архиве: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Месечне архиве: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Годишње архиве: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "Објављено у %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by" msgstr "Објављено од стране" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "Архиве блога" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Резултати претраживања за: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "Ништа није пронађено" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Извините, али ниједан резултат није могао бити пронађен за тражену архиву. Можда ће претраживање помоћи за проналажење сродног чланка." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:156 msgid "Search" msgstr "Претрага" #: modules/minileven.php:51 msgid "Excerpts" msgstr "" #: modules/minileven.php:55 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "" #: modules/minileven.php:60 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "" #: modules/minileven.php:65 msgid "Mobile App Promos" msgstr "" #: modules/minileven.php:69 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "" #: modules/minileven.php:75 modules/stats.php:570 msgid "Save configuration" msgstr "Сачувај поставку" #: modules/minileven.php:78 msgid "Mobile Apps" msgstr "Апликације за преносиве уређаје" #: modules/minileven.php:79 msgid "Take WordPress with you." msgstr "Понесите Вордпрес са собом." #: modules/minileven.php:81 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" msgstr "Имамо апликације за iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone и још!" #: modules/module-info.php:22 modules/module-info.php:26 msgid "VaultPress" msgstr "" #: modules/module-info.php:28 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "" #: modules/module-info.php:31 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "" #: modules/module-info.php:32 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "" #: modules/module-info.php:32 msgid "Plans & Pricing" msgstr "" #: modules/module-info.php:53 modules/module-info.php:68 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Граватарове картице на преласку" #: modules/module-info.php:58 modules/module-info.php:73 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Шта је картица на преласку?" #: modules/module-info.php:59 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "Картице на преласку побољшавају просте Граватарове слике са подацима о особи: имену, биографији, сликама, подацима за контактирање и другим услугама које користи на вебу као што су Твитер, Фејсбук или Линкедин." #: modules/module-info.php:60 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "Картице на преласку нуде одличан начин за приказивање вашег присуства на интернету и помажу људима да пронађу ваш сопствени блог." #: modules/module-info.php:74 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Картице на преласку побољшавају просте Граватарове слике са подацима о особи: имену, биографији, сликама, подацима за контактирање и другим услугама." #: modules/module-info.php:75 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "Да бисте видели картице на преласку, погледајте било који чланак на вашем блогу који има коментаре. Уколико коментатор има картицу на преласку повезану са својим граватаром, пређите мишем преко његове слике и картица ће се појавити. Да бисте искључили картице на преласку, притисните на дугме Искључи испод." #: modules/module-info.php:90 modules/module-info.php:94 #: modules/module-info.php:103 modules/module-info.php:107 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Кратки кодови за угнежђивања" #: modules/module-info.php:95 modules/module-info.php:108 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "Кратки кодови вам дозвољавају да једноставно и безбедно угнездите садржај на свом веб месту са других места. Са једним простим кодом, можете рећи Вордпресу да угнезди Јутјуб, Фликр и други садржај." #: modules/module-info.php:109 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "" #: modules/module-info.php:142 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Доступни кратки кодови су: %l." #: modules/module-info.php:157 modules/module-info.php:161 #: modules/module-info.php:171 modules/module-info.php:175 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me кратке везе" #: modules/module-info.php:162 modules/module-info.php:176 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "Уместо да куцате или множите-лепите дугачке URL-ове, сада можете добити кратку и просту везу за своје чланке и стране. Ово користи веома мали wp.me домен и даје вам јединствени URL који можете да користите и који ће бити безбедан и поуздан." #: modules/module-info.php:163 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "Савршен је за коришћење на Твитеру, Фејсбуку и у порукама преносивих телефона где се сваки знак рачуна." #: modules/module-info.php:177 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "" #: modules/module-info.php:192 modules/module-info.php:196 #: modules/module-info.php:205 modules/module-info.php:209 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com статистике" #: modules/module-info.php:197 modules/module-info.php:210 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "Постоји много додатака и услуга које дају статистике али подаци могу бити превелики. WordPress.com статистике праве најпопуларније мере једноставним за разумевање кроз просто и атрактивно сучеље." #: modules/module-info.php:211 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "Можете видети контролну таблу својих статистика овде." #: modules/module-info.php:225 modules/module-info.php:229 #: modules/publicize/ui.php:95 msgid "Publicize" msgstr "Објављивање" #: modules/module-info.php:230 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "Обзнањивање вам омогућава да повежете свој блог са популатним веб местима за друштвено умрежавање и да аутоматски делите нове чланке са својим пријатељима.\t Можете направити везу само за себе саме или за све кориснике на вашем блогу." #: modules/module-info.php:231 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "" #: modules/module-info.php:235 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "" #: modules/module-info.php:239 modules/publicize/ui.php:114 msgid "More information on using Publicize." msgstr "Више података о коришћењу Обзнањивања." #: modules/module-info.php:255 modules/module-info.php:259 #: modules/module-info.php:268 modules/module-info.php:272 #: modules/monitor.php:74 modules/notes.php:160 msgid "Notifications" msgstr "" #: modules/module-info.php:260 modules/module-info.php:273 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "" #: modules/module-info.php:274 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:289 modules/module-info.php:304 msgid "LaTeX" msgstr "" #: modules/module-info.php:294 modules/module-info.php:309 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "" #: modules/module-info.php:295 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "" #: modules/module-info.php:296 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "" #: modules/module-info.php:310 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "" #: modules/module-info.php:329 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "Поделите своје чланке на Твитеру, Фејсбуку и другим услугама. Можете да подесите да се услуге појављују као иконице, текст или оба. Неке услуге имају додатне могућности за приказивање паметне дугмади (као што је Твитер), која ће приказивати број дељења чланка." #: modules/module-info.php:333 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:335 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:339 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "Такође можете да одредите своје сопствене прилагођене услуге." #: modules/module-info.php:354 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "" #: modules/module-info.php:355 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "Повуците и пустите услуге дељења на одељак омогућених да би се приказивале на вашем веб месту и пустите их на одељак сакривених да бисте их сакрили иза дугмета." #: modules/module-info.php:361 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "" #: modules/module-info.php:376 modules/module-info.php:380 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "" #: modules/module-info.php:382 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "" #: modules/module-info.php:383 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:397 modules/module-info.php:411 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:400 modules/module-info.php:414 msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "" #: modules/module-info.php:402 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:402 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "" #: modules/module-info.php:403 msgid "The Twitter Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:403 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:403 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:403 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "" #: modules/module-info.php:403 msgid "The Image Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:403 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:416 msgid "The RSS Links Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:416 msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:417 msgid "The Twitter Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:417 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:418 msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:418 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:419 msgid "The Image Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:419 msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:420 msgid "The Gravatar Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:420 msgid "allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data." msgstr "" #: modules/module-info.php:421 msgid "The Gallery Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:421 msgid "provides you with a simple way to display a photo gallery or slideshow in your blog’s sidebar." msgstr "" #: modules/module-info.php:422 msgid "The Display WordPress Posts Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:422 msgid "lets you display up to ten recent posts from another WordPress.com blog, or a self-hosted WordPress site with Jetpack enabled." msgstr "" #: modules/module-info.php:423 msgid "The Readmill Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:423 msgid "allows your readers to send a book to their device with one click." msgstr "" #: modules/module-info.php:424 msgid "The Upcoming Events Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:424 msgid "allows you to use an iCalendar link to display a list of events on your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:426 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:426 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/module-info.php:439 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:442 msgid "Subscriptions" msgstr "Пријаве" #: modules/module-info.php:444 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "" #: modules/module-info.php:445 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "" #: modules/module-info.php:450 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/module-info.php:451 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "" #: modules/module-info.php:464 msgid "Enhanced Distribution" msgstr "" #: modules/module-info.php:466 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" #: modules/module-info.php:481 msgid "JSON API" msgstr "" #: modules/module-info.php:483 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "" #: modules/module-info.php:485 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "" #: modules/module-info.php:513 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "" #: modules/module-info.php:516 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "" #: modules/module-info.php:533 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:538 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:543 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "" #: modules/module-info.php:564 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:567 modules/widgets/gallery.php:334 msgid "Carousel" msgstr "" #: modules/module-info.php:569 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "" #: modules/module-info.php:582 modules/module-info.php:585 msgid "Custom CSS" msgstr "Прилагођен CSS" #: modules/module-info.php:586 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "" #: modules/module-info.php:587 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "" #: modules/module-info.php:604 modules/module-info.php:607 msgid "Mobile Theme" msgstr "Тема за преносиве уређаје" #: modules/module-info.php:608 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "" #: modules/module-info.php:609 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "" #: modules/module-info.php:610 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "" #: modules/module-info.php:626 modules/module-info.php:629 msgid "Mobile Push Notifications" msgstr "" #: modules/module-info.php:631 msgid "If you use WordPress for iOS or WordPress for Android, you’ll now be able to opt in to receive push notifications of new comments, which makes it easier than ever to keep up with your readers and moderate comments on the go." msgstr "" #: modules/module-info.php:649 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "" #: modules/module-info.php:652 msgid "Infinite Scroll" msgstr "" #: modules/module-info.php:655 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "" #: modules/module-info.php:657 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "" #: modules/module-info.php:660 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "" #: modules/module-info.php:662 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "" #: modules/module-info.php:672 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "" #: modules/module-info.php:696 modules/module-info.php:699 #: modules/post-by-email.php:92 msgid "Post by Email" msgstr "Чланак преко е-поште" #: modules/module-info.php:701 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "" #: modules/module-info.php:705 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "" #: modules/module-info.php:709 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "" #: modules/module-info.php:729 msgid "Photon" msgstr "" #: modules/module-info.php:731 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "" #: modules/module-info.php:750 modules/module-info.php:753 #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:344 msgid "Tiled Galleries" msgstr "" #: modules/module-info.php:756 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "" #: modules/module-info.php:757 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:758 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "" #: modules/module-info.php:780 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:781 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "" #: modules/module-info.php:783 msgid "More information on using Likes." msgstr "Више података о коришћењу Свиђања." #: modules/module-info.php:806 msgid "The Google+ profile module allows you to connect your blog and Google+ accounts." msgstr "" #: modules/module-info.php:807 msgid "Displayed below your posts will be a link back to your Google+ profile and a Google+ follow button. A link will also be added to your Google+ profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:809 msgid "More information on using Google+ Profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:825 modules/omnisearch/omnisearch-core.php:59 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:64 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "Omnisearch" msgstr "" #: modules/module-info.php:827 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "" #: modules/module-info.php:829 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "" #: modules/module-info.php:848 msgid "Widget Visibility" msgstr "" #: modules/module-info.php:850 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "" #: modules/module-info.php:851 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "" #: modules/module-info.php:852 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:853 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:868 modules/videopress/videopress.php:330 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-info.php:869 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "" #: modules/module-info.php:882 msgid "Single Sign On" msgstr "" #: modules/module-info.php:884 msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "" #: modules/module-info.php:885 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "" #: modules/module-info.php:900 msgid "Monitor" msgstr "" #: modules/module-info.php:902 modules/monitor.php:62 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "" #: modules/module-info.php:904 modules/monitor.php:63 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "" #: modules/module-info.php:935 modules/module-info.php:936 msgid "Related Posts" msgstr "" #: modules/module-info.php:937 msgid "\"Related Posts\" shows additional relevant links from your site under your posts. If the feature is enabled, links appear underneath your Sharing Buttons and WordPress.com Likes (if you’ve turned these on)." msgstr "" #: modules/module-info.php:938 msgid "More information on using Related Posts." msgstr "" #: modules/module-info.php:939 msgid "This feature uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only effecting certain posts, request a reindex of your posts." msgstr "" #: modules/module-info.php:955 msgid "Markdown lets you compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and punctuation marks. Markdown is used by writers and bloggers who want a quick and easy way to write rich text, without having to take their hands off the keyboard, and without learning a lot of complicated codes and shortcuts." msgstr "" #: modules/monitor.php:79 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "" #: modules/monitor.php:81 msgid "Emails will be sent to %s (Edit)" msgstr "" #: modules/monitor.php:88 modules/sso.php:861 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "Претражи коментаре" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "Коментари" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "search everything" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:95 msgid "Results:" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:96 msgid "Jump to:" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:107 msgid "Back to Top ↑" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:154 msgid "Search Everything" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "Претражи садржај" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "Садржај" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "Претражи додатке" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "Додаци" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:44 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:124 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:177 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:45 msgid "Snippet" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:75 msgid "Unpublished" msgstr "Необјављено" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:78 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d H:i:s" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:85 msgid "%s ago" msgstr "%s раније" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:93 msgid "Published" msgstr "Објављено" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:96 msgid "Missed schedule" msgstr "Промашено заказивање" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:98 msgid "Scheduled" msgstr "Заказано" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:100 msgid "Last Modified" msgstr "Последња измена" #: modules/post-by-email.php:95 modules/subscriptions.php:635 msgid "Email Address" msgstr "Адреса е-поште" #: modules/post-by-email.php:110 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Омогући чланке преко е-поште" #: modules/post-by-email.php:114 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 msgid "More information" msgstr "Више података" #: modules/post-by-email.php:117 msgid "Regenerate Address" msgstr "Поново направи адресу" #: modules/post-by-email.php:118 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Онемогући чланке преко е-поште" #: modules/post-by-email.php:126 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:129 modules/publicize/publicize-jetpack.php:66 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:170 modules/post-by-email.php:179 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:198 modules/post-by-email.php:207 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:226 modules/post-by-email.php:235 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:108 msgid "Video on %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:63 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:180 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:186 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:189 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:192 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:195 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:198 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:202 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:211 msgid "Error code: %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:220 msgid "That connection has been removed." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:351 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:425 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:442 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:565 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:426 msgid "Facebook Wall" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:443 msgid "Facebook Page" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:566 msgid "Tumblr blog" msgstr "" #: modules/publicize/publicize.php:373 msgid "This connection is working correctly." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:76 msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "Успешно сте спојили свој блог са својим %s налогом." #: modules/publicize/ui.php:82 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:103 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "Повежите свој блог са популарним веб местима за друштвено умрежавање и аутоматски делите нове чланке са својим пријатељима." #: modules/publicize/ui.php:104 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "Можете направити везу само за себе саме или за све кориснике на вашем блогу. Дељене везе су означене текстом (Дељена)." #: modules/publicize/ui.php:169 msgid "Connected as:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:179 msgid "Shared" msgstr "Дељена" #: modules/publicize/ui.php:205 modules/theme-tools/social-links.php:81 msgid "Connect" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:223 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "Да ли сигурно желите да прекинете са обзнањивањем чланака на ову везу?" #: modules/publicize/ui.php:245 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Направи ову везу доступном свим корисницима овог блога?" #: modules/publicize/ui.php:253 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "Постојао је проблем приликом повезивања на %s. Молимо вас да прекинете везу и покушате поново." #: modules/publicize/ui.php:427 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:515 msgid "Publicize:" msgstr "Обзнана:" #: modules/publicize/ui.php:595 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:630 msgid "Custom Message:" msgstr "Прилагођена порука:" #: modules/publicize/ui.php:635 modules/publicize/ui.php:664 #: modules/publicize/ui.php:666 msgid "Hide" msgstr "Сакриj" #: modules/publicize/ui.php:644 msgid "Not Connected" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:651 msgid "Connect to" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:656 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:679 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: modules/publicize.php:111 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:87 msgid "Related posts" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:134 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:284 msgid "Related" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:237 msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:239 msgid "Show thumbnails for related posts when available" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:240 msgid "Preview:" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:267 msgid "Hide related content after posts" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:269 msgid "Show related content after posts" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:731 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:743 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:753 msgid "With 1 comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:14 msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:21 msgid "Shared Post" msgstr "Подељени чланак" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:117 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Онемогући CSS и JS" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:119 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "Напредно. Уколико је ова могућност штиклирана, морате ручно укључити ове датотеке у своју тему да би дељење веза радило." #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 msgid "Share this:" msgstr "Подели ово:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:551 #: modules/sharedaddy/sharing.php:250 modules/sharedaddy/sharing.php:283 msgid "More" msgstr "Више" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:553 #: modules/videopress/videopress.php:635 msgid "Share" msgstr "Дељење" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:208 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:250 msgid "This post has been shared!" msgstr "Овај чланак је подељен!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:251 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "Поделили сте овај чланак са %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:252 #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:274 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "Е-пошта" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:274 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Притисните да бисте послали ово пријатељу е-поштом" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:287 msgid "Send to Email Address" msgstr "Пошаљи на адресу е-поште" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:295 msgid "Your Name" msgstr "Ваше име" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgid "Your Email Address" msgstr "Ваша адреса е-поште" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:306 msgid "Send Email" msgstr "Пошаљи е-пошту" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:310 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Чланак није послат - проверите своје адресе е-поште!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:314 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "Провера е-поште није успела, молимо вас да покушате поново" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:318 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "Жао нам је, ваш блог не може да дели чланке преко е-поште." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:341 msgid "Twitter" msgstr "Твитер" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:388 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Твитер" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:388 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Притисните да бисте поделили на Твитеру" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:463 msgid "StumbleUpon" msgstr "Стамблапон" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:474 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "Стамблапон" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:474 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "Притисните да бисте поделили на Стамблапону" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:501 msgid "Reddit" msgstr "Редит" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:508 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:508 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Притисните да бисте поделили на Редиту" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 msgid "Digg" msgstr "Диг" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:544 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:547 msgid "Click to Digg this post" msgstr "Притисните да бисте гласали на Дигу за овај чланак" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:547 msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Диг" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:591 msgid "LinkedIn" msgstr "Линкедин" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:605 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "Линкедин" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:605 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Притисните да бисте поделили на Линкедину" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:668 msgid "Facebook" msgstr "Фејсбук" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:744 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Фејсбук" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:744 msgid "Share on Facebook" msgstr "Подели на Фејсбуку" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:775 msgid "Print" msgstr "Штампање" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:779 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Штампање" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:779 msgid "Click to print" msgstr "Притисните за штампање" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:795 msgid "Press This" msgstr "Објави ово" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:823 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Објави ово" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:823 msgid "Click to Press This!" msgstr "Притисните за Објави ово!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:841 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Притисните да бисте поделили на Гуглу+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:941 msgid "Click to share" msgstr "Притисните да бисте поделили" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:996 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1001 msgid "Icon" msgstr "Иконица" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1008 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1009 msgid "Remove Service" msgstr "Уклони услугу" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1088 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1099 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Тамблер" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1099 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Притисните да бисте поделили на Тамблеру" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1135 msgid "Pinterest" msgstr "Пинтерест" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1179 msgid "Pin It" msgstr "Закачи" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1181 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Пинтерест" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1181 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Притисните да бисте поделили на Пинтересту" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1270 msgid "Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1275 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1275 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Упозорење! Multibyte подршка недостаје!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:154 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Овај додатак ће радити без тога али multibyte подршка се користи ако је доступна. Можда ћете видети мање проблеме са Твитером и другим услугама за дељење." #: modules/sharedaddy/sharing.php:171 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "Додајте дугмад дељења свом блогу и дозволите својим посетиоцима да деле чланке са својим пријатељима." #: modules/sharedaddy/sharing.php:177 msgid "Available Services" msgstr "Доступне услуге" #: modules/sharedaddy/sharing.php:178 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Повуците и пустите услуге које желите да омогућите у кутију испод." #: modules/sharedaddy/sharing.php:179 msgid "Add a new service" msgstr "Додај нову услугу" #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "Молимо вас да водите рачуна да су ваше услуге ограничене зато што је ваше веб место приватно." #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 msgid "Enabled Services" msgstr "Омогућене услуге" #: modules/sharedaddy/sharing.php:206 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Услуге повучене овде ће се појављивати појединачно." #: modules/sharedaddy/sharing.php:209 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "Повуци и пусти доступне услуге овде." #: modules/sharedaddy/sharing.php:220 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Услуге повучене овде ће бити сакривене иза дугмета дељења." #: modules/sharedaddy/sharing.php:235 msgid "Live Preview" msgstr "Преглед уживо" #: modules/sharedaddy/sharing.php:238 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "Дељење је искључено. Додајте услуге изнад да бисте омогућили." #: modules/sharedaddy/sharing.php:304 msgid "Button style" msgstr "Стил дугмета" #: modules/sharedaddy/sharing.php:307 msgid "Icon + text" msgstr "Иконица + текст" #: modules/sharedaddy/sharing.php:308 msgid "Icon only" msgstr "Само иконица" #: modules/sharedaddy/sharing.php:309 msgid "Text only" msgstr "Само текст" #: modules/sharedaddy/sharing.php:310 msgid "Official buttons" msgstr "Званична дугмад" #: modules/sharedaddy/sharing.php:315 msgid "Sharing label" msgstr "Натпис дељења" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 msgid "Open links in" msgstr "Отвори везе у" #: modules/sharedaddy/sharing.php:324 msgid "New window" msgstr "Новом прозору/језичку" #: modules/sharedaddy/sharing.php:325 msgid "Same window" msgstr "Истом прозору/језичку" #: modules/sharedaddy/sharing.php:363 msgid "Service name" msgstr "Име услуге" #: modules/sharedaddy/sharing.php:369 msgid "Sharing URL" msgstr "URL дељења" #: modules/sharedaddy/sharing.php:373 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Можете додати следеће променљиве свом URL услуге дељења:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:378 msgid "Icon URL" msgstr "URL иконице" #: modules/sharedaddy/sharing.php:381 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Унесите URL иконице величине 16x16px коју желите да користите за ову услугу." #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 msgid "Create Share Button" msgstr "Направи дугме дељења" #: modules/sharedaddy/sharing.php:399 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Десила се грешка са прављењем ваше нове услуге дељења - молимо вас да проверите да ли сте дали исправне детаље." #: modules/shortcodes/archives.php:58 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Ваш блог тренутно нема објављене чланке." #: modules/shortcodes/audio.php:202 msgid "Download: %s
" msgstr "" #: modules/shortcodes/presentations.php:227 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "" #: modules/shortcodes/presentations.php:243 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:65 modules/widgets/gallery.php:330 msgid "Slideshow" msgstr "Приказ слајдова" #: modules/shortcodes/slideshow.php:70 msgid "Image Gallery Slideshow" msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:182 msgid "Click to view slideshow." msgstr "Притисните да бисте видели овај приказ слајдова." #: modules/shortcodes/slideshow.php:211 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "Овај приказ слајдова захтева јаваскрипт." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 msgid "Invalid username" msgstr "" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "" #: modules/shortcodes/upcoming-events.php:23 #: modules/widgets/upcoming-events.php:79 msgid "No upcoming events" msgstr "" #: modules/sso.php:137 msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "" #: modules/sso.php:174 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "" #: modules/sso.php:192 msgid "Match by Email" msgstr "" #: modules/sso.php:342 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "" #: modules/sso.php:476 msgid "Error, invalid response data." msgstr "" #: modules/sso.php:531 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "" #: modules/sso.php:647 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "" #: modules/sso.php:722 msgid "Login method not allowed" msgstr "" #: modules/sso.php:729 msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "" #: modules/sso.php:731 msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "" #: modules/sso.php:782 msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "" #: modules/sso.php:783 msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "" #: modules/sso.php:798 msgid "Two step Enabled" msgstr "" #: modules/sso.php:800 msgid "Two step Disabled" msgstr "" #: modules/sso.php:806 msgid "Unlink This Account" msgstr "" #: modules/stats.php:266 modules/stats.php:700 msgid "Site Stats" msgstr "Статистике веб места" #: modules/stats.php:351 msgid "Loading…" msgstr "Учитавање…" #: modules/stats.php:353 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "" #: modules/stats.php:354 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "" #: modules/stats.php:536 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Посетите Статистике веб места да бисте видели своје статистике." #: modules/stats.php:541 msgid "Admin bar" msgstr "Управљачка трака" #: modules/stats.php:542 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Стави дијаграм на управљачку траку који показује прегледе за 48 сати." #: modules/stats.php:543 msgid "Registered users" msgstr "Регистровани корисници" #: modules/stats.php:545 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Број прегледе страница регистрованих корисника који су пријављени." #: modules/stats.php:555 msgid "Smiley" msgstr "" #: modules/stats.php:556 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "" #: modules/stats.php:556 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "" #: modules/stats.php:556 msgid "Smiley face" msgstr "" #: modules/stats.php:557 msgid "Report visibility" msgstr "Видљивост извештаја" #: modules/stats.php:559 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Одаберите улоге које ће моћи да виде извештаје статистике." #: modules/stats.php:634 msgid "Stats" msgstr "Статистике" #: modules/stats.php:636 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Прегледи током 48 сати. Притисните за више статистика веб места." #: modules/stats.php:721 msgid "day" msgstr "дан" #: modules/stats.php:722 msgid "week" msgstr "седмица" #: modules/stats.php:723 msgid "month" msgstr "месец" #: modules/stats.php:726 msgid "the past day" msgstr "претходни дан" #: modules/stats.php:727 msgid "the past week" msgstr "претходна седмица" #: modules/stats.php:728 msgid "the past month" msgstr "претходни месец" #: modules/stats.php:729 msgid "the past quarter" msgstr "претходно тромесечје" #: modules/stats.php:730 msgid "the past year" msgstr "претходна година" #: modules/stats.php:752 msgid "Chart stats by" msgstr "Статистике на дијаграму по" #: modules/stats.php:765 msgid "Show top posts over" msgstr "Покажи број чланака преко" #: modules/stats.php:778 msgid "Show top search terms over" msgstr "Прикажи најкоришћеније упите на претрази преко" #: modules/stats.php:944 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s прегледа" #: modules/stats.php:965 msgid "View All" msgstr "Види све" #: modules/stats.php:969 msgid "Top Posts" msgstr "Најпопуларнији чланци" #: modules/stats.php:973 modules/stats.php:997 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Жао нам је, нема ичега за извештавање." #: modules/stats.php:993 msgid "Top Searches" msgstr "Најпопуларније претраге" #: modules/stats.php:1021 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "" #: modules/stats.php:1028 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:123 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Jetpack-ова подешавања пријава" #: modules/subscriptions.php:132 msgid "Follow Blog" msgstr "Праћење блога" #: modules/subscriptions.php:147 msgid "Follow Comments" msgstr "Праћење коментара" #: modules/subscriptions.php:168 msgid "Follower Settings" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:175 msgid "Blog follow email text" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:183 msgid "Comment follow email text" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:197 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Промените да ли ваши посетиоци могу да се пријављују на ваше чланке или коментаре или на оба." #: modules/subscriptions.php:212 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "Прикажи могућност 'прати блог'' у обрасцу за коментаре" #: modules/subscriptions.php:227 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "Прикажи могућност 'прати коментаре' у обрасцу за коментаре" #: modules/subscriptions.php:252 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "Ова подешавања мењају е-пошту послату са вашег блога пратиоцима." #: modules/subscriptions.php:258 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:264 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:269 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:270 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:472 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:479 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:557 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:560 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:600 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:609 msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:612 msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:618 msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:631 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/subscriptions.php:708 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:709 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:711 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:727 msgid "%s: %s" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:734 modules/widgets/image-widget.php:120 msgid "Widget title:" msgstr "Наслов виџета:" #: modules/subscriptions.php:740 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:746 msgid "Subscribe Button:" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:753 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:389 #: modules/theme-tools/featured-content.php:400 msgid "Featured Content" msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:401 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:419 msgid "Tag name" msgstr "Назив ознаке" #: modules/theme-tools/featured-content.php:425 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:444 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "" #: modules/theme-tools/social-links.php:157 msgid "— Select —" msgstr "— Изаберите —" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:320 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:321 modules/widgets/gallery.php:328 msgid "Square Tiles" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:322 modules/widgets/gallery.php:329 msgid "Circles" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:351 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 msgid "%s Error" msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Овај видео запис је намењен само за одраслу публику." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Молимо вас да потврдите свој рођендан." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:280 msgid "Submit" msgstr "Пошаљи" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 msgid "this video" msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 msgid "Loading video..." msgstr "Учитавање видео записа ..." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:72 modules/videopress/videopress.php:76 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:264 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:269 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:279 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:285 msgid "Video Library Access" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:289 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:291 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:293 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:295 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:298 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:303 msgid "Free formats" msgstr "Слободни облици" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "Прикажи само видео записе у слободни софтверским облицима" #: modules/videopress/videopress.php:308 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:313 msgid "Default quality" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "Подразумевано прикажи видео записе већег квалитета" #: modules/videopress/videopress.php:318 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:330 modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "VideoPress Library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:342 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:594 msgid "Upload a Video" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:595 msgid "Insert Video" msgstr "Уметни видео запис" #: modules/videopress/videopress.php:628 msgid "Ogg File URL" msgstr "URL Ogg датотеке" #: modules/videopress/videopress.php:630 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Место Ogg датотеке видео записа." #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "Прикажи изборник дељења и дозволи гледаоцима да угнежђују или преузму овај видео запис" #: modules/videopress/videopress.php:644 msgid "Rating" msgstr "Оценa" #: modules/videopress/videopress.php:657 msgid "Shortcode" msgstr "Кратак код" #: modules/videopress/videopress.php:664 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:673 msgid "Video Preview:" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:707 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Upload Video" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:34 msgid "All category pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:48 msgid "All author pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:59 msgid "All tag pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:73 msgid "All date archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74 msgid "Daily archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75 msgid "Monthly archives" msgstr "Месечне архиве" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76 msgid "Yearly archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:87 msgid "Front page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:88 msgid "Posts page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:89 msgid "404 error page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:90 msgid "Search results" msgstr "Резултати претраживања" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:91 msgid "Post type:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:104 msgid "Static page:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:146 msgid "Visibility" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:160 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:161 msgid "Category" msgstr "Категорија" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:162 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:163 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:164 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:165 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:167 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:171 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Delete" msgstr "Обриши" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 msgid "Facebook Like Box" msgstr "Фејсбукова кутијица" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Прикажите Фејсбукову кутијицу да бисте повезали посетиоце са својом страницом на Фејсбуку" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 msgid "Facebook Page URL" msgstr "Фејсбуков URL странице" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:134 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "Кутијица свиђања ради само са Фејсбуковим страницама." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:140 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Height" msgstr "Висина" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:165 msgid "Show Faces" msgstr "Прикажи лица" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:167 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "Прикажи фотографије профила у додатку." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 msgid "Show Stream" msgstr "Прикажи ток" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:176 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "Прикажи ток профила за јавни профил." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 msgid "Show Border" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:185 msgid "Show a border around the plugin." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 msgid "Show Wall" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:194 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 modules/widgets/readmill.php:50 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:161 #: modules/widgets/upcoming-events.php:40 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:168 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:327 msgid "Tiles" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:335 msgid "Attachment Page" msgstr "Страници прилога" #: modules/widgets/gallery.php:336 msgid "Media File" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Gravatar Profile" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Прикажите умањено издање свох Граватаровог профила" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:41 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:95 msgid "View Full Profile →" msgstr "Види цео профил →" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:103 msgid "Error loading profile" msgstr "Грешка приликом учитавања профила" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:115 msgid "Personal Links" msgstr "Личне везе" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:138 msgid "Verified Services" msgstr "Потврђене услуге" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:149 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:183 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Изаберите корисника или изаберите \"прилагођеног\" и унесите адресу е-поште прилагођеног." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:187 msgid "Custom" msgstr "Прилагођено" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:197 msgid "Custom Email Address" msgstr "Прилагођена адреса е-поште" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:205 msgid "Show Personal Links" msgstr "Прикажи личне везе" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:207 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "Везе ка вашим веб местима, блоговима или било којим другим веб местима која помажу у описивању ко сте ви." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:214 msgid "Show Account Links" msgstr "Прикажи везе налога" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:216 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "Везе ка услугама које користите на вебу." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:220 msgid "Opens in new window" msgstr "Отвара се у новом прозору/језичку" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:220 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Уредите свој профил" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:220 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Шта је Граватар?" #: modules/widgets/image-widget.php:12 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Прикажите слику у својој бочној траци" #: modules/widgets/image-widget.php:14 msgid "Image (Jetpack)" msgstr "" #: modules/widgets/image-widget.php:123 msgid "Image URL:" msgstr "URL слике:" #: modules/widgets/image-widget.php:126 msgid "Alternate text:" msgstr "Резервни текст:" #: modules/widgets/image-widget.php:129 msgid "Image title:" msgstr "Наслов слике:" #: modules/widgets/image-widget.php:132 msgid "Caption:" msgstr "Натпис:" #: modules/widgets/image-widget.php:138 msgid "Left" msgstr "Лево" #: modules/widgets/image-widget.php:139 msgid "Center" msgstr "Центрирано" #: modules/widgets/image-widget.php:140 msgid "Right" msgstr "Десно" #: modules/widgets/image-widget.php:142 msgid "Image Alignment:" msgstr "Поравнање слике:" #: modules/widgets/image-widget.php:152 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: modules/widgets/image-widget.php:155 msgid "Height:" msgstr "Висина:" #: modules/widgets/image-widget.php:158 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Уколико је празно, ми ћемо покушати да одредимо величину слике." #: modules/widgets/image-widget.php:159 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "URL везе (када је притиснуто на слику):" #: modules/widgets/readmill.php:11 modules/widgets/readmill.php:21 msgid "Send To Readmill" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:13 msgid "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget you can enable users to send a book to their device with one click." msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:47 msgid "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you are ready to go. For more help, head to the Readmill WordPress Widget support page." msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:55 msgid "Download URL:" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:60 msgid "Item URL:" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:65 msgid "What size icon?" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:67 modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "Велика" #: modules/widgets/readmill.php:68 modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "Мала" #: modules/widgets/readmill.php:125 msgid "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to Readmill widget." msgstr "" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Везе ка RSS доводима вашег блога" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "Чланци" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "Чланци и коментари" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Довод(и) за приказивање:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "Текстуална веза" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "Веза са слике" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "Текстуалне и везе са слика" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "Облик:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "Подешавања слике:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "Средња величина" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "Величина слике:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "црвена" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "наранџаста" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "зелена" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "Плава" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "љубичаста" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "роза" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "сива" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "Боја слике:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Најпопуларнији чланци и стране" #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:164 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 msgid "Twitter Timeline" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:75 msgid "My Tweets" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:146 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:166 msgid "Width (px):" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:171 msgid "Height (px):" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:176 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:184 msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:192 msgid "Widget ID:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:197 msgid "Layout Options:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:198 msgid "No Header" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:199 msgid "No Footer" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:200 msgid "No Borders" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:201 msgid "No Scrollbar" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:202 msgid "Transparent Background" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:206 msgid "Link Color (hex):" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:211 msgid "Border Color (hex):" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:216 msgid "Timeline Theme:" msgstr "" #: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32 msgid "Upcoming Events" msgstr "" #: modules/widgets/upcoming-events.php:9 msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed." msgstr "" #: modules/widgets/upcoming-events.php:45 msgid "iCalendar Feed URL:" msgstr "" #: modules/widgets/upcoming-events.php:50 msgid "Items to show:" msgstr "" #: modules/widgets/upcoming-events.php:56 msgid "All" msgstr "Сви" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139 msgid "Recent Posts" msgstr "Скорашњи чланци" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173 msgid "Blog URL:" msgstr "URL блога:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190 msgid "Show Featured Image:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194 msgid "Show Excerpts:" msgstr "" #: modules/widgets.php:50 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "" #: tools/wordpress-i18n/pomo/sample/app.php:56 msgid "Welcome %s!" msgstr "" #: tools/wordpress-i18n/pomo/sample/app.php:60 msgid "A string with low priority!" msgstr "" #: tools/wordpress-i18n/pomo/sample/app.php:62 msgid "Bye\n" msgstr "" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:5 msgid "Get started with Jetpack Multisite" msgstr "" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:7 msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting." msgstr "" #: views/admin/network-admin-header.php:13 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "" msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "" msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "" msgid "Automattic" msgstr "" msgid "http://jetpack.me" msgstr "" msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "" msgid "Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience." msgstr "" msgid "A new comment system that has integrated social media login options." msgstr "" msgid "Easily insert a contact form anywhere on your site." msgstr "" msgid "Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme." msgstr "" msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "" msgid "Show a link to your Google+ in the sharing area of your posts and add your blog URL to your Google+ profile." msgstr "" msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "" msgid "Automatically pull the next set of posts into view when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "" msgid "Beautiful Math" msgstr "" msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "" msgid "Likes are a way for people to show their appreciation for content you have written. It’s also a way for you to show the world how popular your content has become." msgstr "" msgid "Write in Markdown, publish in HTML." msgstr "" msgid "Automatically optimize your site for mobile devices." msgstr "" msgid "Jetpack Monitor will keep tabs on your site, and alert you the moment that downtime is detected." msgstr "" msgid "Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" msgid "A single search box, that lets you search many different things." msgstr "" msgid "Give your site a boost by loading images from the WordPress.com content delivery network." msgstr "" msgid "Publish posts to your blog directly from your personal email account." msgstr "" msgid "Connect your site to popular social networks and automatically share new posts with your friends." msgstr "" msgid "Display links to related site content under your posts." msgstr "" msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "" msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "" msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "" msgid "Let users login with their WordPress.com Credentials" msgstr "" msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "" msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "" msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without using an external graphic editor." msgstr "" msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "" msgid "Quite possibly the easiest way to upload beautiful videos to your blog." msgstr "" msgid "Control what pages your widgets appear on." msgstr "" msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr ""