# Translation of 2.6 in Albanian # This file is distributed under the same license as the 2.6 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-11-25 20:13:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 2.6\n" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:108 msgid "Write a comment..." msgstr "Shkruani një koment..." #: class.jetpack.php:999 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "Celular" #: class.jetpack.php:1000 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Tjetër" #: class.jetpack-cli.php:169 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s u çaktivizua." #: class.jetpack.php:993 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Foto dhe Video" #: class.jetpack.php:994 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Shoqërore" #: class.jetpack.php:995 msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "Statistika WordPress.com" #: class.jetpack.php:996 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Shkrim" #: class.jetpack.php:997 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Dukje" #: class.jetpack.php:998 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Zhvillues" #: class.jetpack-cli.php:82 msgid "Please specify a user." msgstr "Ju lutemi, tregoni një përdorues." #: class.jetpack-cli.php:163 msgid "%s has been activated." msgstr "% është aktivizuar." #: class.jetpack-cli.php:155 msgid "Inactive" msgstr "Joveprues" #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "Available Modules:" msgstr "Module të Passhëm:" #: class.jetpack-cli.php:144 msgid "Please specify a valid module." msgstr "Ju lutemi, tregoni një modul të vlefshëm." #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "%s is not a valid module." msgstr " nuk është një modul të vlefshëm." #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Ju lutemi, tregoni nëse dëshironi të shkëputet një blog apo një përdorues." #: class.jetpack-cli.php:97 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "%s nuk u shkëput dot. Jeni të sigurt se qenë të lidhur?" #: class.jetpack-cli.php:95 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "%s u shkëput me sukses." #: class.jetpack-cli.php:90 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "Jetpack-u u shkëput me sukses." #: class.jetpack-cli.php:79 msgid "Please specify a valid user." msgstr "Ju lutemi përcaktoni një përdorues të vlefshëm." #: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s nuk është urdhër i vlefshëm." #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "Nuk mund të shkëputeni, pa u lidhur më parë." #: class.jetpack-cli.php:25 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack-u tani është i lidhur te WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:26 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Versioni i Jetpack-ut është %s" #: class.jetpack-cli.php:27 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id është %d" #: class.jetpack-cli.php:29 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack-u tani nuk është i lidhur me WordPress.com" msgid "A single search box, that lets you search many different things." msgstr "Një kuti e vetme kërkimesh, që ju lejon të kërkoni shumë gjëra të ndryshme." msgid "Give your site a boost by loading images from the WordPress.com content delivery network." msgstr "Jepini një hop site-it tuaj duke ngarkuar figura prej rrjetit të shpërndarjes së lëndës së WordPress.com-it." msgid "Publish posts to your blog directly from your personal email account." msgstr "Botoni postime te blogu juaj drejt e nga llogaria juaj personale email." msgid "Connect your site to popular social networks and automatically share new posts with your friends." msgstr "Lidheni site-in tuaj te site-e rrjetesh të njohur shoqërorë dhe ndani vetvetiu postimet e reja me miqtë tuaj." msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "Mjeti më super duper për të ndarë gjëra me të tjerët në web. Ndani gjëra në Facebook, Twitter, dhe shumë të tjerë." msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "Trupëzoni me lehtësi video dhe të tjera gjëra nga site-e të tillë si YouTube, Vimeo, dhe SlideShare." msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "Bëni të mundur përdorimin e lidhjeve të shkurtuara me bazë WP.me për krejt Postimet dhe Faqet tuaja, për ndarje më të lehtë me të tjerët." msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "" msgid "Let users login with their WordPress.com Credentials" msgstr "Lejoji përdoruesi të hyjnë me Kredencialet e tyre të WordPress.com-it" msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "Statistika të thjeshta, të përpikta, mbi site-in, pa ngarkesë shtesë mbi shërbyesin tuaj." msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "Lejojini përdoruesit të pajtohen te postimet dhe komentet tuaja që të marrin me email njoftime rreth tyre." msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without using an external graphic editor." msgstr "Krijoni për fotot tuaja skema elegante si në revista pa përdorur përpunues të jashtëm grafik." msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "Kopjeruajtje e atëçastshme dhe kontrolle sigurie për site-in tuaj WordPress." msgid "Quite possibly the easiest way to upload beautiful videos to your blog." msgstr "Me shumë gjasa mënyra më e lehtë për të ngarkuar video të hijshme në blogun tuaj." msgid "Control what pages your widgets appear on." msgstr "Kontrolloni te cilat faqe shfaqen widget-et tuaj." msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr "Shtoni lehtësisht te anështylla e temës suaj figura, përditësime Twitter, dhe lidhjet për RSS-të e site-it tuaj." #: modules/widgets/image-widget.php:116 msgid "Image title:" msgstr "Titull figure:" #: modules/widgets/image-widget.php:119 msgid "Caption:" msgstr "Titull:" #: modules/widgets/image-widget.php:125 msgid "Left" msgstr "Majtas" #: modules/widgets/image-widget.php:126 msgid "Center" msgstr "Qendër" #: modules/widgets/image-widget.php:127 msgid "Right" msgstr "Djathtas" #: modules/widgets/image-widget.php:129 msgid "Image Alignment:" msgstr "Drejtim Figure:" #: modules/widgets/image-widget.php:139 msgid "Width:" msgstr "Gjerësi:" #: modules/widgets/image-widget.php:142 msgid "Height:" msgstr "Lartësi:" #: modules/widgets/image-widget.php:145 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Po u la e zbrazët, do të përpiqemi të përcaktojmë madhësinë e figurës." #: modules/widgets/image-widget.php:146 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "URL Lidhjeje (kur klikohet mbi figurën):" #: modules/widgets/readmill.php:11 modules/widgets/readmill.php:21 msgid "Send To Readmill" msgstr "Dërgojeni Te Readmill" #: modules/widgets/readmill.php:13 msgid "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget you can enable users to send a book to their device with one click." msgstr "Readmill është programi më i mirë për lexim librash në telefonë dhe tablete. Me këtë widget mund t'i bëni të aftë përdoruesit të dërgojnë një libër te pajisja e tyre me vetëm një klikim." #: modules/widgets/readmill.php:47 msgid "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you are ready to go. For more help, head to the Readmill WordPress Widget support page." msgstr "Thjesht jepni URL-në e librit tuaj, sigurohuni që është një kartelë PDF ose EPUB, dhe jeni gati. Për më tepër ndihmë, shkoni te faqja e asistencës së Widget-it WordPress Redmill." #: modules/widgets/readmill.php:55 msgid "Download URL:" msgstr "URL Shkarkimi:" #: modules/widgets/readmill.php:60 msgid "Item URL:" msgstr "URL objekti:" #: modules/widgets/readmill.php:65 msgid "What size icon?" msgstr "Çfarë madhësi ikone?" #: modules/widgets/readmill.php:67 modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "E madhe" #: modules/widgets/readmill.php:68 modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "E vogël" #: modules/widgets/readmill.php:125 msgid "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to Readmill widget." msgstr "Lidhja për ePub-in tuaj është e zbrazët. Jepni një lidhje ePub që të shfaqet widget-i Send to Readmill ." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Lidhjet për te prurjet RSS të blogut tuaj" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "Lidhje RSS (Jetpack)" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "Postime" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "Postime & Komente" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Prurje për t’u Shfaqur" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "Lidhje për tek teksti" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "Lidhje për te figura" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "Lidhje për tek Teksti & Figura" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "Rregullime Figure:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "E mesme" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "Madhësi Figure:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "E kuqe" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "Portokalli" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "E gjelbër" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "E purpurt" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "Rozë" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "E argjendtë" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "Ngjyrë Figure:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "Pajtohuni te %s" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Postimet & Faqet Kryesuese" #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "Shfaq postimet dhe faqet tuaja më të vizituara." #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Numër maksimum fotosh për shfaqje (jo më shumë se 10):" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "Shfaqe si:" #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "Listë Tekst" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "Listë Figurash" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "Rrjetë Figurash" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Postimet & Faqet kryesuse sipas parjesh llogariten nga statistika për 24-48 orët e fundit. Duan pak kohë që të ndryshojnë." #: modules/widgets/top-posts.php:164 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Nuk ka postime për shfaqje. Dëshironi më shumë trafik?" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Rrjedhë Kohore Twitter-i" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Shfaqni një widget zyrtar Rrjedhë Kohore e Trupëzuar Twitter-i." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:75 msgid "My Tweets" msgstr "Cicërimat e Mia" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:146 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Ndiqmëni në Twitter" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:165 msgid "Width (px):" msgstr "Gjerësi (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:170 msgid "Height (px):" msgstr "Lartësi (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:175 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:183 msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "Lypset të krijoni një widget te Twitter.com, e mandej të jepni id-në e widget-it tuaj (numrin e madh që gjeni te URL-ja e faqes së formësimit të widget-it tuaj) te fusha më poshtë. Lexoni më tepër." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:191 msgid "Widget ID:" msgstr "ID Widget-i:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:196 msgid "Layout Options:" msgstr "Mundësi Skeme:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:197 msgid "No Header" msgstr "Pa Krye" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:198 msgid "No Footer" msgstr "Pa Fundfaqe" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:199 msgid "No Borders" msgstr "Pa Anë" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:200 msgid "No Scrollbar" msgstr "Pa Rrëshqitës" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:201 msgid "Transparent Background" msgstr "Sfond i Tejdukshëm" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:205 msgid "Link Color (hex):" msgstr "Ngjyrë Lidhjesh (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:210 msgid "Border Color (hex):" msgstr "Ngjyrë Anësh (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:215 msgid "Timeline Theme:" msgstr "Temë Rrjedhe Kohore:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:23 msgid "Display WordPress Posts (Jetpack)" msgstr "Shfaq Postime WordPress.com (Jetpack)" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "Shfaq një listë të postimeve më të reja prej një blogu WordPress.com-i ose Jetpack-u." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:52 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "Në këtë kohë nuk ngarkojmë dot të dhëna blogu." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:86 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "Nuk shfaqim dot postime për këtë blog." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:115 msgid "Recent Posts" msgstr "Postimet Më të Fundit" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:149 msgid "Blog URL:" msgstr "URL Blogu:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:152 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "Jepni një URL site-i WordPress.com ose Jetpack WordPress." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:156 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "Numër Postimesh për Shfaqje:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:166 msgid "Show Featured Image:" msgstr "Shfaqe Figurën e Zgjedhur:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:170 msgid "Show Excerpts:" msgstr "Shfaq Copëza:" #: modules/widgets.php:50 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "Sillni fuqinë e resë WordPress.com te blogu juaj WordPress strehuar gjetiu. Jetpack-u ju lejon të lidhni blogun tuaj me një llogari WordPress.com që të përdorni veçori të fuqishme që normalisht janë të përdorshme vetëm nga përdorues të WordPress.com-it." msgid "Automattic" msgstr "Automattic" msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "Përmirësoni drejtshkrimin tuaj, stilin dhe gramatikën përmes shërbimit të Ndreqjeve Gjuhësore After the Deadline." msgid "Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience." msgstr "Shndërrojini galeritë tuaja të pamjeve në një ndjesi gjithëpërfshirëse në ekran të plotë." msgid "A new comment system that has integrated social media login options." msgstr "Një sistem i ri komentesh që ka integruar mundësi hyrje drejt e nga sisteme mediash shoqërore." msgid "Easily insert a contact form anywhere on your site." msgstr "Fusni lehtësish një formular kontakti kudo qoftë te site-i juaj." msgid "Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme." msgstr "Personalizoni pamjen e site-it tuaj duke përdorur CSS-në, por pa modifikuar temën tuaj grafike." msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "Ndani me të tjerët postimet tuaja publike dhe komentet me ndihmën e motorëve të kërkimit dhe të tjera shërbimeve në kohë reale." msgid "Show a link to your Google+ in the sharing area of your posts and add your blog URL to your Google+ profile." msgstr "Shfaqni te fusha për ndarje me të tjerët e postimeve tuaja një lidhje te Google+ juaj dhe shtoni te profili juaj Google+ URL-në e blogut tuaj." msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "Shfaqni te komentet diçka të ngjashme me një teserë profili gravatar të përdoruesve tuaj." msgid "Automatically pull the next set of posts into view when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Sillini vetvetiu para syve grupin tjetër të postimeve kur lexuesi i afrohet fundit të faqes." msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "Lejojini zbatimet që të hyjnë te lënda juaj në mënyrë të sigurt përmes resë." msgid "Beautiful Math" msgstr "Matematikë e Hijshme" msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "Përdorni në postimet tuaja gjuhën markup \"LaTeX, e përsosur për ekuacione matematike dhe të tjera efekte über-geek-ësh." msgid "Likes are a way for people to show their appreciation for content you have written. It’s also a way for you to show the world how popular your content has become." msgstr "Pëlqimet janë një mënyrë që njerëzit të shfaqin vlerësimin e tyre për lëndën që keni shkruajtur. Është gjithashtu një rrugë për t’i treguar botës se sa popullore është bërë lënda juaj." msgid "Automatically optimize your site for mobile devices." msgstr "Optimizojeni automatikisht site-in tuaj për pajisje celulare." msgid "Receive notifications on your mobile device." msgstr "Merrni njoftime te pajisja juaj celulare." msgid "Jetpack Monitor will keep tabs on your site, and alert you the moment that downtime is detected." msgstr "Monitori Jetpack do të mbajë te site-i juaj skeda, dhe do t’ju njoftojë në çastin kur zbulon ndalesa." msgid "Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com." msgstr "Mbikëqyrni dhe administroni veprimtarinë te site-i juaj përmes Njoftimeve te Paneli juaj dhe në WordPress.com." #: modules/videopress/videopress.php:295 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "Lejoju përdoruesve të hapin, përpunojnë, dhe fshijnë videot e mia" #: modules/videopress/videopress.php:298 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "Lejoju përdoruesve të ngarkojnë video" #: modules/videopress/videopress.php:303 msgid "Free formats" msgstr "Formate të lirë" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "Shfaq vetëm video në formate software-i të lirë" #: modules/videopress/videopress.php:308 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "Kartelë ogg me video Theora dhe audio Vorbis. Kini parasysh që disa shfletues nuk janë në gjendje të luajnë formate video software-i të lirë, përfshi Internet Explorer-in dhe Safari-n." #: modules/videopress/videopress.php:313 msgid "Default quality" msgstr "Cilësi parazgjedhje" #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "Si parazgjedhje, shfaq videot me cilësi më të lartë." #: modules/videopress/videopress.php:318 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "Ky rregullim mund të anashkalohet për video të veçanta." #: modules/videopress/videopress.php:330 modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "VideoPress Library" msgstr "Bibliotekë VideoPress" #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "Përdorni butonin më poshtë që të shfletoni Bibliotekën tuaj VideoPress. Mbani parasysh që mundeni të shfletoni Bibliotekën tuaj VideoPress edhe kur jeni duke përpunuar një postim ose faqe, duke përdorur butonin Shtoni Media te përpunuesi i postimeve." #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "Shfletoni Bibliotekën Tuaj VideoPress" #: modules/videopress/videopress.php:342 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "Ju lutemi, që të përdorni VideoPress-in, aktivizoni mbulimin e JavaScript-it nga shfletuesi juaj." #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë video për ngarkim." #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "Videoja juaj po ngarkohet... Ju lutemi, mos e mbyllni këtë dritare." #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "Ndodhi një gabim i panjohur. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "Videoja juaj u ngarkua me sukses. Do të shfaqet te Biblioteka juaj VideoPress pas pak." #: modules/videopress/videopress.php:594 msgid "Upload a Video" msgstr "Ngarkoni një Video" #: modules/videopress/videopress.php:595 msgid "Insert Video" msgstr "Futni Video" #: modules/videopress/videopress.php:628 msgid "Ogg File URL" msgstr "URL Kartele Ogg" #: modules/videopress/videopress.php:630 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Vend kartele videoje OGG." #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "Shfaq menu ndarjeje me të tjerët dhe lejoju përdoruesve të trupëzojnë ose shkarkojnë këtë video" #: modules/videopress/videopress.php:644 msgid "Rating" msgstr "Vlerësim" #: modules/videopress/videopress.php:657 msgid "Shortcode" msgstr "Kod i shkurtër" #: modules/videopress/videopress.php:664 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "Paraparja nuk është gati, sa kohë që kjo video po përpunohet." #: modules/videopress/videopress.php:673 msgid "Video Preview:" msgstr "Paraparje e Videos:" #: modules/videopress/videopress.php:707 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "Përdorni formularin më poshtë që të ngarkoni një video te Biblioteka juaj VideoPress. Mbulohen formatet vijuese për videon: %s. Madhësia maksimum për kartela që ngarkohen është %d%s." #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Upload Video" msgstr "Ngarkoni Videon" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:34 msgid "All category pages" msgstr "Krejt faqet e kategorive" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:48 msgid "All author pages" msgstr "Krejt faqet e autorëve" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:59 msgid "All tag pages" msgstr "Krejt faqet e etiketave" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:73 msgid "All date archives" msgstr "Krejt arkivat e datave" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74 msgid "Daily archives" msgstr "Arkiva të përditshme" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75 msgid "Monthly archives" msgstr "Arkiva mujorë" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76 msgid "Yearly archives" msgstr "Arkiva të përvitshme" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:87 msgid "Front page" msgstr "Faqja ballore" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:88 msgid "Posts page" msgstr "Faqe postimesh" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:89 msgid "404 error page" msgstr "Faqe gabimi 404" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:90 msgid "Search results" msgstr "Përfundime kërkimi" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:91 msgid "Post type:" msgstr "Lloj postimi:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:104 msgid "Static page:" msgstr "Faqe statike:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:146 msgid "Visibility" msgstr "Dukshmëri" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s nëse:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "Shfaqe" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "Fshihe" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:160 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- Përzgjidhni --" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:161 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:162 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:163 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "Etiketë" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:164 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "Datë" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:165 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "Faqe" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:167 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "është" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:171 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "ose" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Delete" msgstr "Fshije" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 msgid "Facebook Like Box" msgstr "Kuti Pëlqimi në Facebook" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Shfaq një Facebook Like Box që të lidhen vizitorët te Faqja juaj në Facebook" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Duket sikur URL-ja juaj për në Facebook është e formësuar pasaktësisht. Ju lutemi, kontrollojeni këtë gjë te rregullimet tuaja për widget-in." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 msgid "Facebook Page URL" msgstr "URL Faqeje Facebook-u" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:134 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "The Like Box funksionon vetëm me Faqe Facebook-u." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:140 msgid "Width" msgstr "Gjerësi" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Height" msgstr "Lartësi" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:165 msgid "Show Faces" msgstr "Shfaq Fytyra" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:167 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "Shfaq foto profili te shtojca." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 msgid "Show Stream" msgstr "Shfaqe Rrjedhën" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:176 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "Shfaq për profilin publik rrjedhën e profilit." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 msgid "Show Border" msgstr "Shfaq Anë" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:185 msgid "Show a border around the plugin." msgstr "Shfaq një anë përqark shtojcës." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 msgid "Show Wall" msgstr "Shfaq Murin" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:194 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "Për faqe Vende shfaq murin, në vend të veprimtarisë së një shoku." #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 modules/widgets/readmill.php:50 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:160 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:144 msgid "Title:" msgstr "Titull:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "Figura:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "Lidhje Te:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "Kuturu:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "Shfaqni një galeri fotosh ose diapozitiva" #: modules/widgets/gallery.php:327 msgid "Tiles" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:335 msgid "Attachment Page" msgstr "Faqe Bashkangjitje" #: modules/widgets/gallery.php:336 msgid "Media File" msgstr "Kartelë Media" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Gravatar Profile" msgstr "Profil Gravatari" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Shfa një version mini të profilit tuaj Gravatar" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:41 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "Lypset të përzgjidhni çfarë të shfaqet në këtë widget Profili Gravatari." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:95 msgid "View Full Profile →" msgstr "Shihni Profilin e Plotë →" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:103 msgid "Error loading profile" msgstr "Gabim në ngarkimin e profilit" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:115 msgid "Personal Links" msgstr "Lidhje Personale" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:135 msgid "Verified Services" msgstr "Shërbime të Verifikuara" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:146 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s më %2$s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:180 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Përzgjidhni një përdorues ose zgjidhni \"i personalizuar\" dhe jepni një adresë email të personalizuar." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:184 msgid "Custom" msgstr "Vetjake" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:194 msgid "Custom Email Address" msgstr "Adresë Email e Personalizuar" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:202 msgid "Show Personal Links" msgstr "Shfaq Lidhje Personale" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:204 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "Lidhje për te site-et tuaj web, blogje, ose çfarëdo site-i tjetër që përmban një përshkrim rreth jush." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:211 msgid "Show Account Links" msgstr "Shfaq Lidhje Llogarie" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:213 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "Lidhje për te shërbimet që përdorni nëpër web." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "Opens in new window" msgstr "Hapet në një dritare të re" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Përpunoni Profilin Tuaj" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Ç'është një Gravatar?" #: modules/widgets/image-widget.php:12 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Shfaqni një figurë te anështylla juaj" #: modules/widgets/image-widget.php:14 msgid "Image (Jetpack)" msgstr "Figurë (Jetpack)" #: modules/widgets/image-widget.php:110 msgid "Image URL:" msgstr "URL figure:" #: modules/widgets/image-widget.php:113 msgid "Alternate text:" msgstr "Tekst alternativ:" #: modules/sso.php:325 msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "" #: modules/sso.php:326 msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "Lidhja me WordPress.com SSO ju mundëson të bëni hyrje përmes llogarisë suaj WordPress.com." #: modules/sso.php:339 msgid "Unlink This Account" msgstr "Hiqe Lidhjen e Kësaj Llogarie" #: modules/sso.php:384 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "Ky profil nuk është i lidhur te ndonjë Profil WordPress.com." #: modules/stats.php:266 modules/stats.php:701 msgid "Site Stats" msgstr "Statistika “Site”-i" #: modules/stats.php:354 msgid "Loading…" msgstr "Po ngarkohet…" #: modules/stats.php:355 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "Statistikat për Site-in tuaj punojnë më mirë me Javascript-in të aktivizuar." #: modules/stats.php:356 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "Shihini Statistikat e Site-it pa Javascript" #: modules/stats.php:537 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Vizitoni Statistika Site-i që të shihni statistikat tuaja." #: modules/stats.php:542 msgid "Admin bar" msgstr "Shtyllë përgjegjësi" #: modules/stats.php:543 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Vendosni te shtylla e përgjegjësit një grafik që tregon parjet e 48 orëve. " #: modules/stats.php:544 msgid "Registered users" msgstr "Përdorues të regjistruar" #: modules/stats.php:546 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Numëro parje faqesh nga përdorues të regjistruar që janë të futur." #: modules/stats.php:556 msgid "Smiley" msgstr "Emotikon" #: modules/stats.php:557 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "Fshihe figurën me fytyrat e emotikonëve për statistika." #: modules/stats.php:557 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "Figura ndihmon në mbledhjen e statistikave dhe për shndërrimin e botës në një vend më të mirë, por do të duhej të funksiononte edhe e fshehur" #: modules/stats.php:557 msgid "Smiley face" msgstr "Emotikon" #: modules/stats.php:558 msgid "Report visibility" msgstr "Raportet të dukshme për" #: modules/stats.php:560 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Përzgjidhni rolet që do të jenë në gjendje të shohin raporte statistikash." #: modules/stats.php:571 msgid "Save configuration" msgstr "Ruaje formësimin" #: modules/stats.php:635 msgid "Stats" msgstr "Statistika" #: modules/stats.php:637 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Parje gjatë 48 orëve. Për më tepër Statistika Site-i, klikoni këtu." #: modules/stats.php:722 msgid "day" msgstr "ditë" #: modules/stats.php:723 msgid "week" msgstr "javë" #: modules/stats.php:724 msgid "month" msgstr "muaj" #: modules/stats.php:727 msgid "the past day" msgstr "ditën e shkuar" #: modules/stats.php:728 msgid "the past week" msgstr "javën e shkuar" #: modules/stats.php:729 msgid "the past month" msgstr "muajin e shkuar" #: modules/stats.php:730 msgid "the past quarter" msgstr "tremujorin e shkuar" #: modules/stats.php:731 msgid "the past year" msgstr "vitin e shkuar" #: modules/stats.php:753 msgid "Chart stats by" msgstr "Statistika grafiku nga" #: modules/stats.php:766 msgid "Show top posts over" msgstr "Shfaq postimet kryesuese gjatë" #: modules/stats.php:779 msgid "Show top search terms over" msgstr "Shfaq termat kryesuese për kërkimet gjatë" #: modules/stats.php:945 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s Parje" #: modules/stats.php:966 msgid "View All" msgstr "Shihini të Tërë" #: modules/stats.php:970 msgid "Top Posts" msgstr "Postimet Kryesuese" #: modules/stats.php:974 modules/stats.php:998 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Na ndjeni, nuk ka gjë për ta raportuar." #: modules/stats.php:994 msgid "Top Searches" msgstr "Kërkimet Më të Shpeshta" #: modules/stats.php:1022 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "Nuk qemë në gjendje të merrnim statistikat tuaja tani. Ju lutemi, ringarkojeni këtë faqe dhe riprovoni." #: modules/stats.php:1029 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "Nuk qemë në gjendje të merrnin statistikat tuaj. Ju lutemi, ringarkojeni këtë faqe që të riprovohet. Nëse gabimi vazhdon, ju lutemi, lidhuni me asistencën. Te njoftimi juaj, ju lutemi, përfshini të dhënat e mëposhtme." #: modules/subscriptions.php:123 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Rregullime mbi Pajtime Jetpack" #: modules/subscriptions.php:132 msgid "Follow Blog" msgstr "Ndiqe Blogun" #: modules/subscriptions.php:147 msgid "Follow Comments" msgstr "Ndiqi Komentet" #: modules/subscriptions.php:168 msgid "Follower Settings" msgstr "Rregullime Pasuesish" #: modules/subscriptions.php:175 msgid "Blog follow email text" msgstr "Tekst email-i për ndjekjen e blogut" #: modules/subscriptions.php:183 msgid "Comment follow email text" msgstr "Tekst email-i për ndjekjen e komenteve" #: modules/subscriptions.php:197 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Ndryshoni mundësinë rreth regjistrimit të vizitorëve tuaj te postimet, komentet, apo që të dyja." #: modules/subscriptions.php:212 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "Shfaq te formulari i komenteve mundësinë 'ndiqeni blogun'" #: modules/subscriptions.php:227 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "Shfaq te formulari i komenteve mundësinë 'ndiqni komentet'" #: modules/subscriptions.php:252 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "Këto rregullime prekin email-et e dërguar nga blogu juaj për pasuesit." #: modules/subscriptions.php:258 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Tekst hyrës, dërguar dikujt kur ky fillon të ndjekë blogun tuaj. (Për t’ju ndihmuar hollësitë lidhur me site-in dhe ripohimin do të shtohen vetvetiu.)" #: modules/subscriptions.php:264 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Tekst hyrës, dërguar dikujt kur ky fillon të ndjekë një postim në blogun tuaj. (Për t’ju ndihmuar hollësitë lidhur me site-in dhe ripohimin do të shtohen vetvetiu.)" #: modules/subscriptions.php:269 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Njatjeta.\n" "\n" "Tani së fundi keni filluar të ndiqni postimet e këtij blogu. Kjo do të thotë se çdo postim të ri do t’ju vijë me email.\n" "\n" "Që ta aktivizoni, klikoni më poshtë për ripohim. Nëse besoni se kjo është gabim, shpërfilleni këtë mesazh dhe nuk do t’ju biem më në qafë." #: modules/subscriptions.php:270 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Njatjeta.\n" "\n" "Tani së fundi keni filluar të ndiqni një nga postimet e mia. Kjo do të thotë se do t’ju vijë një email, sa herë që postohen komente të reja.\n" "\n" "Që ta aktivizoni, klikoni më poshtë për ripohim. Nëse besoni se kjo është gabim, shpërfilleni këtë mesazh dhe nuk do t’ju biem më në qafë." #: modules/subscriptions.php:472 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Njoftomë me email për komentet vijuese." #: modules/subscriptions.php:479 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Njoftomë për postimet e reja me email." #: modules/subscriptions.php:557 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "Shtoni një formular regjistrimi me email, për të lejuar njerëzit të pajtohen te ky blog" #: modules/subscriptions.php:560 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "Pajtimet te Blogu (Jetpack)" #: modules/subscriptions.php:586 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "Sapo u dërgua një email që të ripohoni pajtimin tuaj. Ju lutem, shiheni email-in tani dhe klikoni butonin e aktivizimit që të fillojë procesi." #: modules/subscriptions.php:595 msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "Email-i që dhatë qe i pavlefshëm, ju lutem, kontrollojeni dhe riprovoni." #: modules/subscriptions.php:598 msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "Jeni pajtuar një herë te ky site, ju lutem, kontrolloni email-in tuaj." #: modules/subscriptions.php:604 msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "Pati një gabim gjatë pajtimit, ju lutem, riprovoni." #: modules/subscriptions.php:617 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Bëhuni tok me %s pajtimtar tjetër" msgstr[1] "Bëhuni tok me %s pajtimtarë të tjerë" #: modules/subscriptions.php:694 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Pajtohuni te Blogu përmes Email-i" #: modules/subscriptions.php:695 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Jepni adresën tuaj email që të pajtoheni te ky blog dhe të merrni me email njoftime postimesh të reja." #: modules/subscriptions.php:697 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Klikoni që të pajtoheni te ky blog dhe të merrni me email njoftime postimesh të reja." #: modules/subscriptions.php:713 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:720 modules/widgets/image-widget.php:107 msgid "Widget title:" msgstr "Titull “widget”-i:" #: modules/subscriptions.php:726 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Tekst opsional që të shfaqet për përdoruesit tuaj:" #: modules/subscriptions.php:732 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Buton Pajtimi:" #: modules/subscriptions.php:739 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Të shfaqet numri gjithsej i pajtimtarëve? (%s pajtimtar)" msgstr[1] "Të shfaqet numri gjithsej i pajtimtarëve? (%s pajtimtarë)" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:318 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:319 modules/widgets/gallery.php:328 msgid "Square Tiles" msgstr "Kuadrate Katrorë" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:320 modules/widgets/gallery.php:329 msgid "Circles" msgstr "Rrathë" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:349 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "Shfaqini krejt fotot e galerisë suaj në trajtë mozaiku të hijshëm." #: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24 msgid "Active" msgstr "Aktive" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 msgid "%s Error" msgstr "Gabim %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Kjo video është menduar për publik të rritur." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Ju lutem, verifikoni datëlindjen tuaj." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:280 msgid "Submit" msgstr "Parashtroje" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "Nuk keni shkallë lirie sa duhet që të shihni këtë video. Përkrahni software-in e lirë dhe përmirësojeni." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Shiheni: %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 msgid "this video" msgstr "këtë video" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "Që të luhet %s, nevojitet JavaScript." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "Kjo video lyp Adobe Flash që të luhet." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 msgid "Loading video..." msgstr "Po ngarkohet videoja..." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "Shtojca VideoPress nuk komunikoi dot me shërbyesit VideoPress. Ka shumë të ngjarë që ky gabim të jetë shkaktuar nga ndonjë shtojcë e keqformësuar. Ju lutem, ri-instalojeni ose përmirësojeni." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s nuk është site të cilit i lejohet të trupëzojë." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "Botuesi e kufizon luajtjen e videove të trupëzuara." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "Nuk u gjetën të dhëna për identifikues VideoPress: %s." #: modules/videopress/videopress.php:72 modules/videopress/videopress.php:76 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "Nuk mori dot një token ngarkimi VideoPress-i. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/videopress/videopress.php:264 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "Ju lutemi, kini parasysh që moduli VideoPress lyp një llogari WordPress.com me një pajtim VideoPress aktiv." #: modules/videopress/videopress.php:269 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "Blog WordPress.com i Lidhur" #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "Te biblioteja juaj media do të mund të kihen vetëm video prej blogut të përzgjedhur." #: modules/videopress/videopress.php:279 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "Klikoni këtu që rifreskohet kjo listë." #: modules/videopress/videopress.php:285 msgid "Video Library Access" msgstr "Hyrje te Librari Videosh" #: modules/videopress/videopress.php:289 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "Mos u lejo përdoruesve të tjerë të hyjnë te biblioteka ime VideoPress" #: modules/videopress/videopress.php:291 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "Lejoju përdoruesve hyrje te videota e mia" #: modules/videopress/videopress.php:293 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "Lejoju përdoruesve të hyjnë dhe përpunojnë videot e mia" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:242 msgid "This post has been shared!" msgstr "Ky postim u nda me të tjerët!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:243 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "E keni ndarë këtë post me %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:244 #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Close" msgstr "Mbylle" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "Email" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Klikoni që t’ia dërgoni këtë një shoku me email" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:279 msgid "Send to Email Address" msgstr "Dërgoje te Adresa Email" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:287 msgid "Your Name" msgstr "Emri Juaj" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:290 msgid "Your Email Address" msgstr "Adresa Juaj Email" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgid "Send Email" msgstr "Dërgo Email" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:302 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Postimi nuk u dërgua - kontrolloni adresat tuaja email!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:306 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "Kontrolli i email-it dështoi, ju lutem, riprovoni" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:310 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "Na ndjeni, blogu juaj nuk mund të ndajë me të tjerët postime përmes email-i." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:333 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes Twitter-it" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:454 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes StumbleUpon-it" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:492 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes Reddit-it" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:526 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 msgid "Click to Digg this post" msgstr "Klikoni që ta tregoni këtë postim në Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:582 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Klikoni që ta ndani me të tjerët në LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:659 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:733 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:733 msgid "Share on Facebook" msgstr "Ndajeni me të tjerët në Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:764 msgid "Print" msgstr "Shtype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:768 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Shtype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:768 msgid "Click to print" msgstr "Klikoni për ta shtypur" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:784 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:812 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:812 msgid "Click to Press This!" msgstr "Klikoni që të kryhet Press This!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:830 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:843 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:843 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:930 msgid "Click to share" msgstr "Klikoni për ta ndarë me të tjerët" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:985 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:990 msgid "Icon" msgstr "Ikonë" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:997 msgid "Save" msgstr "Ruaje" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:998 msgid "Remove Service" msgstr "Hiqe Shërbimin" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1077 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1088 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1088 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes Tumblr-it" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1124 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1168 msgid "Pin It" msgstr "Fiksoje" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1170 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1170 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes Pinterest-it" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1241 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1259 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1264 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1264 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Klikoni që të ndahet me të tjerët përmes Pocket-i" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Sinjalizim! Mungon mbulimi për multibajt!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:154 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Kjo shtojcë do të punojë pa të, por mbulimi për multibajt përdoret në qoftë i mundshëm. Mund të shihni probleme të vogla me Tweets dhe shërbime të tjera shkëmbimesh." #: modules/sharedaddy/sharing.php:171 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "Shtoni te blogu juaj butona për ndarje me të tjerët dhe lejojuni vizitorëve tuaj të ndajnë me miqtë e tyre postimet." #: modules/sharedaddy/sharing.php:177 msgid "Available Services" msgstr "Shërbime të Mundshme" #: modules/sharedaddy/sharing.php:178 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Tërhiqni dhe vini te kutiza më poshtë shërbimet që do të donit të aktivizoni. " #: modules/sharedaddy/sharing.php:179 msgid "Add a new service" msgstr "Shtoni një shërbim të ri" #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "Ju lutem, mbani shënim që shërbimet janë kufizuar, ngaqë “site”-i juaj është privat." #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 msgid "Enabled Services" msgstr "Shërbime të Aktivizuar" #: modules/sharedaddy/sharing.php:206 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Shërbimet e hedhura këtu do të shfaqen më vete." #: modules/sharedaddy/sharing.php:209 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "Vendosni këtu shërbime të mundshme ,me teknikën merr-dhe-vër." #: modules/sharedaddy/sharing.php:220 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Shërbimet e hedhura këtu do të jenë të fshehura pas një butoni ndarjesh." #: modules/sharedaddy/sharing.php:235 msgid "Live Preview" msgstr "Paraparje “Live”" #: modules/sharedaddy/sharing.php:238 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "Ndarja është e çaktivizuar. Ju lutemi, që të aktivizohet, shtoni më sipër shërbime." #: modules/sharedaddy/sharing.php:304 msgid "Button style" msgstr "Stil butoni" #: modules/sharedaddy/sharing.php:307 msgid "Icon + text" msgstr "Ikonë + tekst" #: modules/sharedaddy/sharing.php:308 msgid "Icon only" msgstr "Vetëm ikona" #: modules/sharedaddy/sharing.php:309 msgid "Text only" msgstr "Vetëm tekst" #: modules/sharedaddy/sharing.php:310 msgid "Official buttons" msgstr "Butona zyrtarë" #: modules/sharedaddy/sharing.php:315 msgid "Sharing label" msgstr "Etiketë ndarjeje" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 msgid "Open links in" msgstr "Lidhjet hapi te" #: modules/sharedaddy/sharing.php:324 msgid "New window" msgstr "Dritare e re" #: modules/sharedaddy/sharing.php:325 msgid "Same window" msgstr "E njëjta dritare" #: modules/sharedaddy/sharing.php:363 msgid "Service name" msgstr "Emër shërbimi" #: modules/sharedaddy/sharing.php:369 msgid "Sharing URL" msgstr "URL Ndarjeje" #: modules/sharedaddy/sharing.php:373 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Te URL-ja e shërbimit për ndarjet mund të shtoni ndryshoret vijuese:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:378 msgid "Icon URL" msgstr "URL ikone" #: modules/sharedaddy/sharing.php:381 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Jepni URL-në e ikonës 16x16px që doni të përdoret për këtë shërbim. " #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 msgid "Create Share Button" msgstr "Krijoni Buton Ndarjesh" #: modules/sharedaddy/sharing.php:399 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Ndodhi një gabim gjatë krijimit të shërbimit të ri për ndarje - ju lutem, kontrolloni në keni dhënë hollësi të vlefshme." #: modules/shortcodes/archives.php:58 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Blogu juaj hëpërhë nuk ka të botuar ndonjë postim." #: modules/shortcodes/audio.php:202 msgid "Download: %s
" msgstr "Shkarkim: %s
" #: modules/shortcodes/presentations.php:226 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "Shfaqja e këtyre diapozitivave nuk u fillua dot. Provoni të rifreskoni faqen ose ta shihni nga një tjetër shfletues." #: modules/shortcodes/presentations.php:242 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "Klikoni që të vetëluhet prezantimi!" #: modules/shortcodes/slideshow.php:58 modules/widgets/gallery.php:330 msgid "Slideshow" msgstr "Diapozitiva" #: modules/shortcodes/slideshow.php:131 msgid "Click to view slideshow." msgstr "Klikoni që të shihni slideshow." #: modules/shortcodes/slideshow.php:160 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "Kjo slideshow lyp JavaScript." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 msgid "Invalid username" msgstr "Emër përdoruesi i pavlefshëm" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "Id e pavlefshme" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "Cicërima nga @%s" #: modules/social-links/social-links.php:157 msgid "— Select —" msgstr "— Përzgjidhni —" #: modules/sso.php:39 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "Gabim: Lidhja Jetpack e këtij site-i po ka hëpërhë probleme." #: modules/sso.php:124 msgid "Error, invalid response data." msgstr "Gabim të dhëna të pavlefshme përgjigjeje." #: modules/sso.php:167 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "Gabim: Nuk krijoi dot emër të përshtatshëm përdoruesi." #: modules/sso.php:261 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "Hyni me WordPress.com-in" #: modules/sso.php:294 msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "Nuk gjetëm dot një llogari me email-in %1$s me të cilin të bëjmë hyrjen tuaj. Nëse keni tashmë një llogari te %2$s, ju lutemi, kontrolloni te faqja e profilit tuaj që %1$s është formësuar si adresa email, ose që jeni i lidhur me WordPress.com." #: modules/sso.php:296 msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "Te %2$s nuk gjetëm dot ndonjë llogari që të jetë e lidhur te llogaria juaj WordPress.com, me të cilin të bëjmë hyrjen tuaj. Nëse keni tashmë një llogari te %2$s, ju lutemi, kontrolloni te faqja e profilit tuaj që jeni i lidhur me WordPress.com. " #: modules/module-info.php:741 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "Krijoni për fotot tuaja skema elegante si në revista pa u dashur të përdorni përpunues të jashtëm grafik. " #: modules/module-info.php:742 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "Kur shtoni një galeri te postimi juaj, tani keni mundësi të përzgjidhni një stil për vendosjen e figurave tuaja. Kemi shtuar mbulim për galeri Drejtkëndore, Katrore dhe Rrethore. Si parazgjedhje, galeritë do të vazhdojnë të shfaqen duke përdorur skemën standarde të rrjetës së miniaturave. Për ta bërë skemën drejtkëndore parazgjedhje për krejt galeritë e site-it tuaj, kaloni tek Rregullime → Media dhe i vini shenjë në krah \"Shfaqini krejt fotot e galerisë suaj në trajtë mozaiku të hijshëm.\"" #: modules/module-info.php:743 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "Shënim: Figurat në galeri të tjegullëzuara kërkojnë përpunim ekstra special, ndaj ato do të shërbehen nga CDN-ja e WordPress.com-it, edhe pse moduli Photon është i çaktivizuar." #: modules/module-info.php:765 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "Pëlqimet janë një mënyrë që njerëzit, duke përdorur llogaritë e tyre te WordPress.com, të shfaqin vlerësimin për postimet dhe tjetër lëndë tuajën të botuar. Lexuesit tuaj do të jenë mandej në gjendje të shqyrtojnë postimet që kanë pëlqyer në WordPress.com." #: modules/module-info.php:766 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "Shfaqur nën postimet tuaja do të duket se sa persona i kanë pëlqyer postimet tuaja dhe gravataret e atyre që i kanë pëlqyer ato." #: modules/module-info.php:768 msgid "More information on using Likes." msgstr "Më tepër informacion mbi përdorimin e Pëlqimeve." #: modules/module-info.php:791 msgid "The Google+ profile module allows you to connect your blog and Google+ accounts." msgstr "Profili Google+ ju lejon të lidhni blogun tuaj me llogari Google+." #: modules/module-info.php:792 msgid "Displayed below your posts will be a link back to your Google+ profile and a Google+ follow button. A link will also be added to your Google+ profile." msgstr "Shfaqur nën postimet tuaja do të duket një lidhje për te profili juaj Google+ dhe një buton ndjekjeje te Google+. Do të shtohet edhe një lidhje te profili juaj Google+." #: modules/module-info.php:794 msgid "More information on using Google+ Profile." msgstr "Më tepër informacion mbi përdorimin e Profileve Google+." #: modules/module-info.php:810 modules/omnisearch/omnisearch-core.php:59 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:64 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "Omnisearch" msgstr "Omnisearch" #: modules/module-info.php:812 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "Kërkoni një herë vetëm, merrni përfundime prej gjithçkaje! Hëpërhë mbulon kërkime në postime, faqe, komente, media, dhe shtojca." #: modules/module-info.php:814 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "Omnisearch-i sillet mirë me shtojcat e tjera duke u lejuar furnizuesve të tjerë të sjellin edhe ata përfundime." #: modules/module-info.php:833 msgid "Widget Visibility" msgstr "Dukshmëri Widget-i" #: modules/module-info.php:835 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "Kontrolloni te cilat faqe shfaqen widget-et tuaja, përmes Dukshmëri Widget-esh." #: modules/module-info.php:836 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "Që të kontrolloni dukshmërinë, zgjerojeni widget-in dhe klikoni mbi butonin Dukshmëri në krah të butonit Ruaje, dhe mandej, zgjidhni një grup mundësish dukshmërie." #: modules/module-info.php:837 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "Për shembull, nëse doni që widget-i i Arkivave të shfaqet vetëm te faqet e arkivave dhe gabimeve, zgjidhni \"Shfaq\" prej menusë së parë hapmbyll dhe mandej shtoni dy rregullat: \"Page is 404 Error Page\" dhe \"Category is All Category Pages.\"" #: modules/module-info.php:838 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "Mundeni edhe të fshihni widget-e duke u bazuar bë faqen e tanishme. Për shembull, nëse nuk doni që widget-i Arkiva të shfaqet te faqe përfundimesh kërkimi, zgjidhni \"Fshih\" dhe \"Page is Search results.\"" #: modules/module-info.php:853 modules/videopress/videopress.php:330 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-info.php:854 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "Me modulin VideoPress mund të ngarkoni lehtë video te site-i juaj WordPress site dhe t’i trupëzoni në postimet dhe faqet tuaja. Ky modul lyp një llogari WordPress.com me një pajtim VideoPress aktiv." #: modules/module-info.php:867 msgid "Single Sign On" msgstr "" #: modules/module-info.php:869 msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "Me WordPress.com Single Sign On, përdoruesit tuaj do të jenë në gjendje të hyjnë ose të regjistrehen te site-i juaj WordPress me të njëjtat kredenciale që përdorin te WordPress.com. Është e parrezik dhe e sigurt." #: modules/module-info.php:870 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "Sapo të jetë aktivizuar, te formulari juaj për hyrjen në site do të shtohet një mundësi \"Hyni me WordPress.com\"." #: modules/module-info.php:885 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: modules/module-info.php:887 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "Askujt nuk i pëlqejnë ndalesat, dhe për këtë punon Jetpack Monitor, që mban skeda te site-i juaj. Sapo kapet një ndalesë, do të merrni një njoftim me email që ju sinjalizon problemin. Në këtë mënyrë mund të veproni shpejt, që site-i juaj të rikthehet sërish online!" #: modules/module-info.php:889 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "Do t’ju njoftojmë gjithashtu kur site-i juaj të jetë duke funksionuar, që kështu të vëzhgoni ndalesat në tërësi." #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "Kërko te Komentet" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "Komente" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "search everything" msgstr "kërkoni çdo gjë" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:95 msgid "Results:" msgstr "Përfundime:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:96 msgid "Jump to:" msgstr "Hidhu te:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:107 msgid "Back to Top ↑" msgstr "Mbrapsh Sipër ↑" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:154 msgid "Search Everything" msgstr "Kërkoni Çdo Gjë" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "Kërkoni për Media" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "Media" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "Kërkoni për Shtojca" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "Shtojca" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "Po ngarkohet …" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:44 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:124 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:174 msgid "Title" msgstr "Titull" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:45 msgid "Snippet" msgstr "Copëz" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:75 msgid "Unpublished" msgstr "I pabotuar" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:78 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d/m/Y g:i:s A" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:85 msgid "%s ago" msgstr "%s më parë" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m/Y" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:93 msgid "Published" msgstr "U botua" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:96 msgid "Missed schedule" msgstr "I kaloi afati" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:98 msgid "Scheduled" msgstr "I planifikuar" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:100 msgid "Last Modified" msgstr "Ndryshuar Së Fundmi" #: modules/post-by-email.php:95 modules/subscriptions.php:621 msgid "Email Address" msgstr "Adresë Email" #: modules/post-by-email.php:110 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Aktivizo Postimin përmes E-mail-i" #: modules/post-by-email.php:114 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 msgid "More information" msgstr "Më tepër të dhëna" #: modules/post-by-email.php:117 msgid "Regenerate Address" msgstr "Riprodhoje Adresën" #: modules/post-by-email.php:118 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Çaktivizo Postimin përmes E-mail-i" #: modules/post-by-email.php:126 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "Që të përdorni Postimin Përmes Email-it, duhet ta lidhni llogarinë tuaj %s me llogarinë tuaj WordPress.com." #: modules/post-by-email.php:129 modules/publicize/publicize-jetpack.php:64 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "Nëse nuk keni ende llogari WordPress.com, mund të regjistroni një të tillë falas brenda pak sekondash." #: modules/post-by-email.php:170 modules/post-by-email.php:179 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Nuk qe në gjendje të krijonte adresën tuaj Posto Përmes Email-i. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/post-by-email.php:198 modules/post-by-email.php:207 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Nuk qe në gjendje të riprodhonte adresën tuaj Posto Përmes Email-i. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/post-by-email.php:226 modules/post-by-email.php:235 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Nuk qe në gjendje të çaktivizonte adresën tuaj Posto Përmes Email-i. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:61 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "Që të përdorni Publicize, do t’ju duhet ta lidhni llogarinë tuaj %s me llogarinë tuaj te WordPress.com duke përdorur butonin djathtas." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:178 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "Pati një problem gjatë lidhjes me %s për krijimin e një lidhjeje të autorizuar. Ju lutemi, riprovoni pas pak çastesh." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:184 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "U bë një kërkesë e mangët. Zakonisht kjo do të thotë që diçka e përgjoi ose dëmtoi kërkesën prej shërbyesit tuaj drejt Shërbyesit Jetpack. Riprovoni dhe shihni nëse këtë herë punon siç pritet." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:187 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "Nuk verifikuam dot që shërbyesi juaj po bën një kërkesë të autorizuar. Ju lutemi, riprovoni, dhe sigurohuni që nuk ka asgjë që po fut hundët në kërkesat prej shërbyesit tuaj drejt Shërbyesit Jetpack." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:190 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "Në kërkesën tuaj nuk qe përfshirë blog_id. Ju lutemi, provoni të shkëputni Jetpack-un prej WordPress.com-it dhe mandej ta rilidhni. Pasi të keni bërë këtë, provoni të lidheni sërish me Publicize-in." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:193 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "Në kërkesën tuaj nuk qenë përfshirë të dhëna përdoruesi. Ju lutemi, sigurohuni që llogaria juaj e përdoruesit është lidhur te Jetpack-u. Lidheni llogarinë tuaj duke kaluar te faqja Jetpack që nga wp-admin." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:196 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "Diçka që nuk duhej të ndodhte kurrë, ndodhi. Na ndjeni për këtë. Nëse riprovoni, ndoshta do të funksionojë." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:200 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "Pati një problem gjatë lidhjes me Publicize. Ju lutemi, riprovoni pas pak çastesh." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:209 msgid "Error code: %s" msgstr "Kod gabimi: %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:218 msgid "That connection has been removed." msgstr "Kjo lidhje është hequr." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:348 msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Rifreskoni lidhjen me %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:422 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:439 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:562 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "Publicizo-je te %s:" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:423 msgid "Facebook Wall" msgstr "Muri im në Facebook" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:440 msgid "Facebook Page" msgstr "Faqja ime në Facebook" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:563 msgid "Tumblr blog" msgstr "Blog Tumblr" #: modules/publicize/publicize.php:373 msgid "This connection is working correctly." msgstr "Kjo lidhje po punon si duhet." #: modules/publicize/ui.php:76 msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "E lidhët me sukses blogun tuaj me llogarinë tuaj %s." #: modules/publicize/ui.php:82 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "Keni zgjedhur të mos e lidhni blogun tuaj. Ju lutemi, klikoni mbi 'pranoj' kur t’ju kërkohet, nëse doni që të lidhni llogaritë tuaja." #: modules/publicize/ui.php:103 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "Lidheni blogun tuaj me site-e rrjetesh të njohur shoqërorë dhe të ndani vetvetiu postimet e reja me miqtë tuaj." #: modules/publicize/ui.php:104 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "Lidhjen mund ta bëni vetëm për vete ose për krejt përdoruesit në blogun tuaj. Lidhjet e përbashkëta tregohen me tekstin (E përbashkët)." #: modules/publicize/ui.php:169 msgid "Connected as: " msgstr "I lidhur si: " #: modules/publicize/ui.php:179 msgid "Shared" msgstr "E përbashkët" #: modules/publicize/ui.php:205 modules/social-links/social-links.php:81 msgid "Connect" msgstr "Lidhu" #: modules/publicize/ui.php:223 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "Jeni i sigurt që doni të reshtni Publicizim postimesh te kjo lidhje?" #: modules/publicize/ui.php:245 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Të bëhet kjo lidhje e përdorshme nga krejt përdoruesit e këtij blogu?" #: modules/publicize/ui.php:253 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "Pati një problem gjatë lidhjes me %s. Ju lutemi, shkëputuni dhe riprovoni." #: modules/publicize/ui.php:427 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "Përpara se të klikoni mbi Botoje, ju lutemi rifreskoni lidhjen(t) vijuese, që të siguroheni se mund ta Publicizojmë postimin tuaj:" #: modules/publicize/ui.php:515 msgid "Publicize:" msgstr "Publicizojeni:" #: modules/publicize/ui.php:595 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/publicize/ui.php:630 msgid "Custom Message:" msgstr "Mesazh i Personalizuar:" #: modules/publicize/ui.php:635 modules/publicize/ui.php:664 #: modules/publicize/ui.php:666 msgid "Hide" msgstr "Fshihe" #: modules/publicize/ui.php:644 msgid "Not Connected" msgstr "I palidhur" #: modules/publicize/ui.php:651 msgid "Connect to" msgstr "Lidhu te" #: modules/publicize/ui.php:656 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Lidhuni dhe ndajini postimet tuaja me të tjerët në %s" #: modules/publicize/ui.php:679 msgid "Show" msgstr "Shfaqe" #: modules/publicize.php:90 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "fjalë" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:18 msgid "Shared Post" msgstr "Postim i Ndarë Me të Tjerët" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:114 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Çaktivizoni CSS dhe JS" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:116 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "E mëtejshme. Nëse kjo mundësi është e zgjedhur, duhet të përfshini dorazi këto kartela te tema juaj që të funksionojnë lidhjet për ndarje me të tjerët." #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 msgid "Share this:" msgstr "Ndajeni këtë me të tjerët:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:551 #: modules/sharedaddy/sharing.php:250 modules/sharedaddy/sharing.php:283 msgid "More" msgstr "Më" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:553 #: modules/videopress/videopress.php:635 msgid "Share" msgstr "Ndarje" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:200 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "Email" #: modules/module-info.php:60 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "Kartelat Gravatar ofrojnë një mënyrë të bukur për paraqitjen e pranisë suaj në Internet dhe i ndihmojnë njerëzit të gjejnë blogun tuaj." #: modules/module-info.php:74 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Kartelat Gravatar thellojnë figurat e thjeshta Gravatar me të dhëna rreth një personi: emri, biografia, foto, kontakte, dhe shërbime të tjera." #: modules/module-info.php:75 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "Për të parë kartela gravatar, shihni te cilido postim blogu që ka komente. Nëse komentuesi ka një të tillë të përshoqëruar me gravatarin e vet, kalojini kursorin përsipër figurës së tij dhe do të shfaqet kartela gravatar. Që të mos duket më, klikoni mbi butonin Çaktivizoje më sipër." #: modules/module-info.php:90 modules/module-info.php:94 #: modules/module-info.php:103 modules/module-info.php:107 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Trupëzime me Kod të Shkurtër" #: modules/module-info.php:95 modules/module-info.php:108 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "Kodet e shkurtuar ju lejojnë të trupëzoni kollaj dhe në mënyrë të sigurt te site-i juaj media nga vende të tjera. Thjesht me një kod të thjeshtë, mund t’i tregoni WordPress-it të trupëzojë media nga YouTube, Flickr, apo gjetkë." #: modules/module-info.php:109 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "Që të trupëzoni media, jepni një kod të shkurtuar drejt e te përpunuesi i Postimeve/Faqes. Për udhëzime specifike, ndiqni lidhjet më poshtë." #: modules/module-info.php:132 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Kodet e shkurtër të mundshëm janë: %l." #: modules/module-info.php:147 modules/module-info.php:151 #: modules/module-info.php:161 modules/module-info.php:165 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "Lidhje të shkurtra WP.me" #: modules/module-info.php:152 modules/module-info.php:166 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "Në vend që të shtypni apo kopjoni dhe hidhni URL të gjata, tani mund të merrni një lidhje të shkurtuar dhe të thjeshtuar për te faqet dhe postimet tuaja. Ajo do të përdorë emrin super kompakt të përkatësisë wp.me, dhe do t’ju japë për përdorim një URL unike, të sigurt dhe të qëndrueshme." #: modules/module-info.php:153 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "Është i përsosur për ta përdorur me Twitter, Facebook, dhe mesazhe tekst në telefona celularë, ku çdo shenjë kushton." #: modules/module-info.php:167 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "Që të përdorni lidhje të shkurtuara, shkoni te cilido postim i botuar (ose botoni diçka të re!). Poshtë titullit të Postimit do të shihni një buton “Merrni Lidhje të Shkurtuar”. Kur klikoni mbi të, do të shfaqet një kuti dialogu me një lidhje të shkurtuar në të dhe të cilën mund ta kopjoni dhe ta hidhni në Twitter, Facebook ose kudo që jua do shpyrti." #: modules/module-info.php:182 modules/module-info.php:186 #: modules/module-info.php:195 modules/module-info.php:199 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "Statistika WordPress.com" #: modules/module-info.php:187 modules/module-info.php:200 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "Ka plot shtojca dhe shërbime që ofrojnë statistika, por të dhënat shpesh janë lumë. Statistikat e WordPress.com-it, përmes një ndërfaqeje të qëruar dhe tërheqëse, i bëjnë matjet më popullore të lehta për t’i kuptuar." #: modules/module-info.php:201 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "Mundeni të shihni pultin e statistikave këtu." #: modules/module-info.php:215 modules/module-info.php:219 #: modules/publicize/ui.php:95 msgid "Publicize" msgstr "Publicizoje" #: modules/module-info.php:220 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "Publicize ju lejon të lidhni blogun tuaj te site-e rrjetesh të njohur shoqërorë dhe të ndani vetvetiu postimet e reja me miqtë tuaj.\t Lidhjen mund ta bëni vetëm për vete ose për krejt përdoruesit në blogun tuaj." #: modules/module-info.php:221 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "Publicize ju lejon t’i ndani postimet tuaja me të tjerët në Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, dhe Linkedin." #: modules/module-info.php:225 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "Administroni rregullimet tuaja për Publicize." #: modules/module-info.php:229 modules/publicize/ui.php:114 msgid "More information on using Publicize." msgstr "Më tepër të dhëna rreth përdorimit të Publicize-it." #: modules/module-info.php:245 modules/module-info.php:249 #: modules/module-info.php:258 modules/module-info.php:262 #: modules/notes.php:160 msgid "Notifications" msgstr "Njoftime" #: modules/module-info.php:250 modules/module-info.php:263 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "Ndiqni aktivitetin më të ri në krejt site-et tuaja WordPress dhe ndërveproni me të tjerë përdorues të WordPress.com-it." #: modules/module-info.php:264 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "Njoftimet tuaja mund t’i shihni te Paneli dhe te WordPress.com." #: modules/module-info.php:279 modules/module-info.php:294 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: modules/module-info.php:284 modules/module-info.php:299 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "%s është një gjuhë e fuqishme pajisjeje me shënime për të shkruajtur ekuacione të ndërlikuara matematike, formula, etj." #: modules/module-info.php:285 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "Jetpack-u ndërthur fuqinë e %s dhe thjeshtësinë e WordPress-it që t’ju japë fjalën e fundit të platformave për blogje matematike." #: modules/module-info.php:286 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "Goxha teknike dhe e mistershme." #: modules/module-info.php:300 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "Përdorni $latex kodi juaj latex$ ose [latex]kodi juaj latex[/latex] që të fusni %s te postime dhe komentet tuaj. Ka të passhëm lloj-lloj mundësish." #: modules/module-info.php:319 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "Ndajini postimet tuaja me të tjerët në Twitter, Facebook, dhe shërbime të tjera të llojit. Mund të zgjidhni që shërbimet të shfaqen si ikonë, tekst, ose që të dyja. Disa shërbime kanë mundësi shtesë për shfaqje butonash të mençëm, fjala vjen Twitter, që do të përditësohet me numrin sa se herë është ndarë me të tjerët postimi." #: modules/module-info.php:323 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "Përfshin shërbimet vijuese: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, dhe Email." #: modules/module-info.php:325 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "Përfshin shërbimet vijuese: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, dhe Email." #: modules/module-info.php:329 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "Për më tepër, mund të përcaktoni shërbimet tuaja të personalizuara. " #: modules/module-info.php:344 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "Që të formësoni rregullimet tuaja, shkoni te Rregullimet → menuja Ndarje me të tjerët." #: modules/module-info.php:345 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "Tërhiqini dhe lërini te pjesa përkatëse shërbimet, që të duken te site-i juaj, ose tërhiqni deri te pjesa për fshehje që të fshihen pas një butoni." #: modules/module-info.php:351 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "Hollësi të plota mund të gjenden te faqja e asistencës lidhur me Ndarjet Me të Tjerët. Kjo video tregon gjatë e gjerë se si të përdoret mekanizmi i Ndarjes Me të Tjerët. Shiheni në HD, edhe më tërheqëse!" #: modules/module-info.php:366 modules/module-info.php:370 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "Drejtshkrim dhe Gramatikë" #: modules/module-info.php:372 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "Shërbimi After the Deadline për Ndreqje Gjuhësore ua përmirëson shkrimet duke përdorur inteligjencë artificiale për gjetje gabimesh dhe për t’ju ofruar sugjerime të mençura." #: modules/module-info.php:373 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "After the Deadline ofron një numër mundësish personalizimi, të cilat mund t’:i përpunoni te profili juaj." #: modules/module-info.php:387 modules/module-info.php:401 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "Foto ekrani Widget-sh" #: modules/module-info.php:390 modules/module-info.php:404 msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Widget-e Anështylle Ekstra" #: modules/module-info.php:392 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "Widget-i i Lidhjeve RSS" #: modules/module-info.php:392 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "ju lejon të shtoni lidhje te prurjet RSS për postimet dhe komentet te blogu juaj, te anështylla juaj. Kjo e bën të lehtë përditësimin e lexuesve tuaj kur postoni lëndë të re apo kur ka komente të reja." #: modules/module-info.php:393 msgid "The Twitter Widget " msgstr "Widget-i për Twitter" #: modules/module-info.php:393 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "shfaq brenda anështyllës së temës suaj cicërimat tuaja në Twitter. Është një rrugë e lehtë që të shtoni më tepër aktivitet te site-i juaj. Përmban gjithashtu një numër mundësish personalizimi." #: modules/module-info.php:393 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "Mekanizëm për The Facebook Like Box" #: modules/module-info.php:393 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "e shfaq Facebook Like Box-in tuaj brenda një anështylle te tema juaj. Është një rrugë e efektshme për t'u dhënë mundësinë lexuesve tuaj të shfaqin përkrahjen e tyre." #: modules/module-info.php:393 msgid "The Image Widget " msgstr "Widget-i i Figurave" #: modules/module-info.php:393 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "ju lejon të shtoni lehtësisht figura te zona widget-esh në temën tuaj. Është një rrugë e lehtë për të shtuar më tepër efekte interesante pamore te site-i juaj." #: modules/module-info.php:406 msgid "The RSS Links Widget" msgstr "Widget-i i Lidhjeve RSS" #: modules/module-info.php:406 msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "ju lejon të shtoni kollaj prurje RSS postimesh dhe komentesh te anështylla e temës suaj." #: modules/module-info.php:407 msgid "The Twitter Widget" msgstr "Widget-i për Twitter" #: modules/module-info.php:407 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "shfaq brenda një anështylle të temës suaj cicërimat më të reja." #: modules/module-info.php:408 msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "Mekanizëm për The Facebook Like Box" #: modules/module-info.php:408 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "e shfaq Facebook Like Box-in tuaj brenda një anështylle te tema juaj." #: modules/module-info.php:409 msgid "The Image Widget" msgstr "Widget-i i Figurave" #: modules/module-info.php:409 msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "ju lejon të shtoni lehtë figura te një anështyllë e temës suaj." #: modules/module-info.php:411 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "Secili prej këtyre widget-eve ka një numër mundësish personalizimi." #: modules/module-info.php:411 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "Që të përdorni widget-et, kaloni te Dukje → Widget-e. Tërhiqini brenda njërës prej anështyllave tuaja, atje ku doni, dhe mandej formësojini." #: modules/module-info.php:424 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "Foto ekrani për Pajtimet" #: modules/module-info.php:427 msgid "Subscriptions" msgstr "Pajtime" #: modules/module-info.php:429 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "Lejoni cilindo vizitor të pajtohet lehtësisht përmes email-i te krejt postimet tuaja, me ndihmën e një widget-i te anështylla e blogut tuaj. Sa herë që botoni një postim, WordPress.com do të dërgojë një njoftim te krejt pajtimtarët tuaj." #: modules/module-info.php:430 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "Kur lënë komente, vizitorët tuaj munden edhe të pajtohen te komentet e një postimi për të ndjekur bashkëbisedimin aty." #: modules/module-info.php:435 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "Që të përdorni widget-in e Pajtimeve, shkoni te Dukje → Widget-e. Tërhiqeni widget-in e quajtur “Pajtimet te Blogu (Jetpack)” në një nga anështyllat tuaja dhe mandej formësojeni." #: modules/module-info.php:436 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Në fund të faqes Rregullime mbi Diskutimet mund të bëni gjithashtu ndryshime të rregullimeve tuaja mbi Pajtimet." #: modules/module-info.php:449 msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Shpërndarje e thelluar" #: modules/module-info.php:451 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "Jetpack-u do të marrë vetvetiu lëndë të botuar te blogu apo site-i juaj dhe do ta ndajë në çast me shërbime palësh të treta, të tillë si motorë kërkimesh, duke shtuar kështu shtrirjen dhe trafikun për ju." #: modules/module-info.php:466 msgid "JSON API" msgstr "API JSON" #: modules/module-info.php:468 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "Jetpack-u do t’ju lejojë t’u autorizoni zbatimeve dhe shërbimeve të lidhen në mënyrë të sigurt te blogu juaj dhe t’u lejoni atyre të përdorin lëndën tuaj në rrugë të reja dhe t’ju ofrojnë juve vetë funksione të reja." #: modules/module-info.php:470 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "Që të hyjnë te ajo dhe të administrojnë lëndën e site-it tuaj, zhvilluesit mund të përdorin sistemin e mirëfilltësimeve OAuth2 të WordPress.com-it dhe API-n WordPress.com REST." #: modules/module-info.php:498 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "Një formular kontakti është rrugë e bukur për t'ju ofruar lexuesve tuaj aftësinë të lidhen me ju, pa dhënë për botën adresn tuaj personale email." #: modules/module-info.php:501 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "Çdo formular kontakti mund të personalizohet lehtësisht që të përshtatet me nevojat tuaja. Kur një përdorues parashtron formularin tuaj të kontaktit, lënda do të filtrohet përmes Akismet-it (nëse ky është veprues në site-in tuaj) për t'u siguruar që nuk është hedhurinë. Çfarëdo lënde e ligjshme mandej do t'ju dërgohet me email, dhe do të shtohet e duket te zona juaj e administrimit të përshtypjeve." #: modules/module-info.php:518 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "Pamje Ekrani nga Komentet Jetpack" #: modules/module-info.php:523 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "Komentet Jetpack u lejojnë vizitorve tuaj të përdorin llogaritë e tyre në WordPress.com, Twitter, ose Facebook, kur komentojnë te site-i juaj." #: modules/module-info.php:528 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Jetpack-u përpiqet të përshtatet vetvetiu me skemën e ngjyrave të site-it tuaj, por mundeni të bëni përshtatje dorazi, në fund të faqes Rregullime mbi Diskutimet." #: modules/module-info.php:549 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "Pamje Ekrani nga Rrotullamja e Galerive" #: modules/module-info.php:552 modules/widgets/gallery.php:334 msgid "Carousel" msgstr "Rrotullamja" #: modules/module-info.php:554 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "Me Rrotullamen vepruese, çfarëdo galerie WordPress standarde që keni trupëzuar në postimet apo faqet tuaja, do të shfaqet në madhësi të plotë dhe shumë hijshëm në ekran, me komente dhe tejtëdhëna EXIF." #: modules/module-info.php:567 modules/module-info.php:570 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS e Personalizuar" #: modules/module-info.php:571 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "Përpunuesi i CSS-së së Personalizuar ju jep aftësinë të shtoni ose të zëvendësoni CSS-në e temës suaj, dhe krej kjo duke përdorur ngjyra për elementë të ndryshëm të sintaksës, vetëvendosje në rresht, dhe reagim të menjëhershëm karshi vlefshmërisë së CSS-së që shkruani." #: modules/module-info.php:572 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "Që të përdorni përpunuesin e CSS-së, shkoni te Dukje → Përpunoni CSS." #: modules/module-info.php:589 modules/module-info.php:592 msgid "Mobile Theme" msgstr "Temë Celulari" #: modules/module-info.php:593 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "Ka plot shanse që vizitorët te site-i juaj të jenë duke përdorur një telefon të mençur, dhe është e rëndësishme t’u jepet mundësia e një leximi të përshtatshëm kur përdorin ekran të vogël." #: modules/module-info.php:594 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "Tema e Jetpack-ut për celular është optimizuar për ekrane të vegjël. Për një pamje të hijshme të personalizuar ajo përdor figurën e kryes, sfondin dhe widget-et e temës suaj të tanishme. Përfshihet mbulimi për formate postimi, prandaj fotot dhe galeritë tuaja do të duken fantastike në një telefon të mençur." #: modules/module-info.php:595 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "Vizitorët nga iPhone, Android, Windows Phone, dhe të tjera pajisje celulare do ta shohin vetvetiu temën për celular, me opsionin për parje të site-it të plotë. Temën për celular mund ta aktivizoni ose çaktivizoni duke klikuar te butonat \"Aktivizoje\" ose \"Çaktivizoje\" më sipër." #: modules/module-info.php:611 modules/module-info.php:614 msgid "Mobile Push Notifications" msgstr "Njoftime Hedhjesh Në Celular" #: modules/module-info.php:616 msgid "If you use WordPress for iOS or WordPress for Android, you’ll now be able to opt in to receive push notifications of new comments, which makes it easier than ever to keep up with your readers and moderate comments on the go." msgstr "Nëse përdorni WordPress-in për iOS ose WordPress-in për Android, tani do të jeni në gjendje të zgjidhni për marrjen e njoftimeve të mbërritjes së komenteve të reja, çka e bën më të lehtë se kurrë kontaktin me lexuesit tuaj dhe moderimin e komenteve nga kudo." #: modules/module-info.php:634 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "Nëse jeni autori i temës, te %1$s mund të mësoni më tepër rreth shtimit të mbulimit prej saj të Rrëshqitjes Pa Fund." #: modules/module-info.php:637 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Rrëshqitje Pa Fund" #: modules/module-info.php:640 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "Kur shkruani diçka të fortë, krejt ajo që doni është që ta gjejnë njerëzit, apo jo?" #: modules/module-info.php:642 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "Me modulin e Rrëshiqtjes Pa Fund dhe një temë që e mbulon atë, kjo është pikërisht ajo që ndodh. Në vend të mënyrës së vjetër të lëvizjes poshtë nëpër faqe përmes rrëshqitjes dhe mandej klikimit të një lidhjeje për të kaluar te faqja pasuese, në pritje të rifreskimit të faqes së shfletuesit—modeli i web-it si dokumente—rrëshqitja pa fund sjell vetvetiu para syve grupin tjetër të komenteve kur lexuesi i afrohet fundit të faqes, pak a shumë si një zbatim." #: modules/module-info.php:645 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "Hëpërhë, tema juaj, %s, nuk e mbulon Rrëshqitjen Pa Fund. Ndryshe nga modulet e tjera Jetpack, Rrëshqitja Pa Fund lyp të dhëna të temës suaj që të funksionojë si duhet." #: modules/module-info.php:647 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "Derisa tema juaj të mbulojë Rrëshqitjen Pa Fund, nuk do të jeni në gjendje ta aktivizoni këtë modul." #: modules/module-info.php:657 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "Ka të passhëm një përditësim për temën tuaj. Mund të doni të kontrollonit nëse ky përditësim shton mbulim të Rrëshqitjes Pa Fund Infinite Scroll, duke vizituar faqen Përditësime WordPress-i." #: modules/module-info.php:681 modules/module-info.php:684 #: modules/post-by-email.php:92 msgid "Post by Email" msgstr "Postim përmes E-mail-i" #: modules/module-info.php:686 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "Postime përmes Email-i është një mënyrë botimi postimesh te blogu juaj drejt e nga email. Për dërgime email-esh të tillë, lejohet çfarëdo lloj klienti email, duke ju bërë të mundur botim të shpejtë dhe të lehtë prej pajisjesh të tilla si telefonat celularë." #: modules/module-info.php:690 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "Administroni rregullimet tuaja për adresën e Postimeve Përmes Email-it te rregullime profili." #: modules/module-info.php:694 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "Më tepër të dhëna për dërgim emailesh, bashkangjitjesh, dhe personalizim të postimeve tuaja." #: modules/module-info.php:714 msgid "Photon" msgstr "Photon" #: modules/module-info.php:716 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "Jepini një shtysë site-it tuaj duke i ngarkuar figurat në postimet tuaja përmes rrjetit të shpërndarjes së lëndës së WordPress.com-it. I ruajmë të kopjuara figurat tuaja dhe i shërbejmë ato prej rrjetit tonë super të shpejtë, duke ulur kështu ngarkesën në strehën tuaj Web përmes një klikimi mbi një buton." #: modules/module-info.php:735 modules/module-info.php:738 #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:342 msgid "Tiled Galleries" msgstr "Galeri Me Kuadrate" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "Scroll Infinitely" msgstr "Rrëshqit Pafundësisht" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "(Shfaq %s postime në çdo ngarkim)" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:524 msgid "Older posts" msgstr "Postimet më të vjetra" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:525 msgid "Scroll back to top" msgstr "Rrëshqit sipër në krye" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1042 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Temë: %1$s." #: modules/infinite-scroll.php:86 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Përdori Google Analytics me Rrëshqitjen Pa Fund" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "Ndiqni ngarkim postimesh nga Rrëshqitja Pa Fund si parje faqeje te Google Analytics" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "Po i vutë shenjë kutizës më sipër, çdo grup i ri postimesh i ngarkuar përmes Rrëshqitjes Së Pafund do të regjistrohet si një parje faqeje te Google Analytics." #: modules/likes.php:112 msgid "Likes and Shares" msgstr "Pëlqime dhe Ndarje Me të Tjerë" #: modules/likes.php:123 modules/likes.php:581 modules/module-info.php:759 #: modules/module-info.php:763 msgid "Likes" msgstr "E pëlqen" #: modules/likes.php:183 msgid "Show likes." msgstr "Shfaqi pëlqimet." #: modules/likes.php:199 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:37 msgid "Show sharing buttons." msgstr "Shfaq butona ndarjeje me të tjerët." #: modules/likes.php:211 msgid "Likes Notifications" msgstr "Njoftime Pëlqimesh" #: modules/likes.php:212 msgid "Email me whenever" msgstr "Dërgomë email kurdo që" #: modules/likes.php:251 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "Dikujt i pëlqen një nga postimet e mia" #: modules/likes.php:270 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "Pëlqeimet te WordPress.com janë" #: modules/likes.php:276 msgid "On for all posts" msgstr "On për krejt postimet" #: modules/likes.php:282 msgid "Turned on per post" msgstr "Aktivizuar sipas postimi" #: modules/likes.php:308 modules/sharedaddy/sharing.php:330 msgid "Show buttons on" msgstr "Shfaqi butonat te" #: modules/likes.php:317 modules/sharedaddy/sharing.php:336 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Faqja Ballore, Faqe Arkivash, dhe Përfundime Kërkimi" #: modules/likes.php:450 modules/sharedaddy/sharing.php:158 msgid "Settings have been saved" msgstr "Rregullimet u ruajtën" #: modules/likes.php:457 modules/sharedaddy/sharing.php:170 msgid "Sharing Buttons" msgstr "Butona Për Ndarje Me të Tjerët" #: modules/likes.php:466 modules/sharedaddy/sharing.php:352 msgid "Save Changes" msgstr "Ruaji Ndryshimet" #: modules/likes.php:616 msgid "Like this:" msgstr "Pëlqejeni këtë:" #: modules/likes.php:617 msgid "Like" msgstr "Pëlqejeni" #: modules/likes.php:617 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:168 msgid "Loading..." msgstr "Po ngarkohet..." #: modules/likes.php:709 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "Këtë e pëlqejnë %d bloguesa:" #: modules/minileven/minileven.php:93 msgid "View Mobile Site" msgstr "Shihni Site-in për Celular" #: modules/minileven/minileven.php:260 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "I përputhshëm me celularët:" #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "No" msgstr "Jo" #: modules/minileven/minileven.php:267 modules/minileven/minileven.php:318 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "Përfshije këtë CSS te Tema për Celular" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Ky postim mbrohet me fjalëkalim. Për të parë komentet, jepni fjalëkalimin." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Lëvizje te komentet" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Komentet Më të Vjetra" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Komentet Më të Reja →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:14 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:18 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:22 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalidhje te %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 msgid "Gallery" msgstr "Galeri" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Vazhdoni leximin →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Kjo galeri përmban %2$s foto." msgstr[1] "Kjo galeri përmban %2$s foto." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:43 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Faqe:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "1 Përgjigje" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "% Përgjigje" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "E zgjedhur" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "Postuar nga:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:30 msgid "%s" msgstr "%s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Lini një përgjigje" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "Lëvizje te postimet" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:60 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "« Previous" msgstr "« I mëparshmi" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:61 msgid "Next »" msgstr "Pasuesi »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Platformë Semantike Publikimesh Personale" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Bazohet me krenari në %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "Menuja Parësore" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:96 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:102 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:128 msgid "Main Sidebar" msgstr "Anështylla Kryesore" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:26 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:29 msgid "Skip to primary content" msgstr "Kalo te lënda bazë" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "« Mbrapsht te Galeria" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgid "Image navigation" msgstr "Lëvizja nëpër foto" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Pasuesi »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "« Më të vjetra" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "Më të rinj »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s më %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s te %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Komenti juaj po pret moderimin." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "Përgjigjuni" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "Faqe %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arkiva Ditorë: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arkiva Mujorë: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arkiva Vjetorë: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "Postuar te %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "Etiketuar me:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by" msgstr "Postuar nga" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "Arkiva Blogu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Përfundime Kërkimi për: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "Nuk u Gjet Gjë" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Na ndjeni, por nuk u gjetën përfundime për arkivin e kërkuar. Ndoshta kërkimi mund t’ju ndihë të gjeni një postim që ka lidhje me të." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:156 msgid "Search" msgstr "Kërko" #: modules/minileven.php:51 msgid "Excerpts" msgstr "Copëza" #: modules/minileven.php:55 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "Aktivizo copëzat te faqja ballore dhe te faqet e arkivave" #: modules/minileven.php:60 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "Shfaq postime të plota te faqja ballore dhe te faqet e arkivave" #: modules/minileven.php:65 msgid "Mobile App Promos" msgstr "Promocion Zbatimesh Për Celular" #: modules/minileven.php:69 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "Shfaqni një promocion për zbatime celulare WordPress te fundfaqja e temës për celular." #: modules/minileven.php:78 msgid "Mobile Apps" msgstr "Zbatime për Celular" #: modules/minileven.php:79 msgid "Take WordPress with you." msgstr "Merreni WordPress-in me vete." #: modules/minileven.php:81 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" msgstr "Kemi zbatime përor iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, dhe të tjera!" #: modules/module-info.php:22 modules/module-info.php:26 msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-info.php:28 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "Instalimi juaj i tanishëm WordPress mbrohet nga mbulesa më e mirë në botë për sigurinë, kopjeruajtjen dhe asistencën." #: modules/module-info.php:29 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "Që të shihni kopjeruajtjet tuaj, sinjalizime sigurie, ose që të shihni VaultPress Vitality, vizitoni %s tuaj." #: modules/module-info.php:29 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "Pult VaultPress" #: modules/module-info.php:31 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "Përmes një pajtimi mujor, shtojca VaultPress do të bëjë një kopjeruajtje aty për aty të lëndës së site-it tuaj, temave, dhe shtojcave, si dhe do të kryejë kontrolle periodike sigurie për kërcënime dhe sulme të rëndomtë." #: modules/module-info.php:32 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "Parje %s." #: modules/module-info.php:32 msgid "Plans & Pricing" msgstr "Plane & Çmime" #: modules/module-info.php:53 modules/module-info.php:68 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Kartelë Gravatar-i" #: modules/module-info.php:58 modules/module-info.php:73 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Ç’është një Kartelë Gravatar-i?" #: modules/module-info.php:59 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "Kartelat Gravatar thellojnë figurat e thjeshta Gravatar me të dhëna rreth një personi: emri, biografia, foto, kontakte, dhe shërbime të tjera që ata përdorin në web, të tillë si Twitter, Facebook, apo LinkedIn." #: modules/custom-post-types/nova.php:120 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Përpunoni Etiketë Zëri Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:121 msgid "View Menu Item Label" msgstr "Shihni Etiketë Zëri Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:122 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Përditësoni Etiketë Zëri Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:123 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Shtoni Etiketë të Re Zëri Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:124 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Emër Etikete të Re Zëri Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:125 #: modules/custom-post-types/nova.php:759 msgid "Separate Labels with commas" msgstr "Ndajini Etiketat me presje" #: modules/custom-post-types/nova.php:126 msgid "Add or remove Labels" msgstr "Shtoni ose hiqni Etiketa" #: modules/custom-post-types/nova.php:127 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "Zgjidhni prej Etiketave më të përdorura" #: modules/custom-post-types/nova.php:129 msgid "No Labels found" msgstr "Nuk u gjetën Etiketa" #: modules/custom-post-types/nova.php:136 #: modules/custom-post-types/nova.php:167 msgid "Food Menus" msgstr "Menu Ushqimesh" #: modules/custom-post-types/nova.php:137 msgid "Food Menu" msgstr "Menu Ushqimesh" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 msgid "Search Menus" msgstr "Menu Kërkimesh" #: modules/custom-post-types/nova.php:139 msgid "All Menus" msgstr "Krejt Menutë" #: modules/custom-post-types/nova.php:140 msgid "Parent Menu" msgstr "Menu Mëmë" #: modules/custom-post-types/nova.php:141 msgid "Parent Menu:" msgstr "Menu Mëmë:" #: modules/custom-post-types/nova.php:142 msgid "Edit Menu" msgstr "Përpunoni Menu" #: modules/custom-post-types/nova.php:143 msgid "View Menu" msgstr "Shiheni Menunë" #: modules/custom-post-types/nova.php:144 msgid "Update Menu" msgstr "Përditësojeni Menunë" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "Add New Menu" msgstr "Shtoni Menu të Re" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 msgid "New Menu Name" msgstr "Emër Menuje të Re" #: modules/custom-post-types/nova.php:162 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Zëra në menunë e restaurantit tuaj" #: modules/custom-post-types/nova.php:165 #: modules/custom-post-types/nova.php:168 msgid "Menu Items" msgstr "Zëra Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:166 msgid "Menu Item" msgstr "Objekt Menuje " #: modules/custom-post-types/nova.php:169 #: modules/custom-post-types/nova.php:170 msgid "Add One Item" msgstr "Shtoni Një Zë" #: modules/custom-post-types/nova.php:171 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Përpunoni Element Menuje " #: modules/custom-post-types/nova.php:172 msgid "New Menu Item" msgstr "Zë i Ri Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:173 msgid "View Menu Item" msgstr "Shihni Zë Menuje " #: modules/custom-post-types/nova.php:174 msgid "Search Menu Items" msgstr "Kërkoni Për Zëra Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:175 msgid "No Menu Items found" msgstr "Nuk u Gjetën Zëra Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:176 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Nuk u Gjetën Zëra Menuje te Hedhurinat" #: modules/custom-post-types/nova.php:277 #: modules/custom-post-types/nova.php:278 #: modules/custom-post-types/nova.php:724 msgid "Add Many Items" msgstr "Shtoni Shumë Zëra" #: modules/custom-post-types/nova.php:313 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Zërat e menusë u rirenditën." #: modules/custom-post-types/nova.php:332 msgid "Labels" msgstr "Etiketa" #: modules/custom-post-types/nova.php:333 #: modules/custom-post-types/nova.php:742 #: modules/custom-post-types/nova.php:778 #: modules/custom-post-types/nova.php:784 msgid "Price" msgstr "Çmim" #: modules/custom-post-types/nova.php:334 msgid "Order" msgstr "Rend" #: modules/custom-post-types/nova.php:390 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 msgid "Re-order" msgstr "Rirenditini" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "Move menu section up" msgstr "Ngjite sipër pjesën e menusë" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "UP" msgstr "SIPËR" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "Move menu section down" msgstr "Zbrite poshtë pjesën e menusë" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "DOWN" msgstr "POSHTË" #: modules/custom-post-types/nova.php:726 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "Përdorni tastin TAB te tastiera juaj që të lëvizni nëpër shtylla dhe tastin ENTER ose RETURN që të ruani çdo rrjesht dhe kaloni te pasuesi." #: modules/custom-post-types/nova.php:741 msgid "Description" msgstr "Përshkrim" #: modules/custom-post-types/nova.php:743 msgid "Labels: spicy, favorite, etc." msgstr "Etiketa: djegës, i parapëlqyer, etj." #: modules/custom-post-types/nova.php:765 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Shtoji Këta Zëra të Rinj Menuje" #: modules/custom-post-types/nova.php:847 #: modules/custom-post-types/nova.php:866 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #: modules/custom-post-types/nova.php:868 msgid "No Labels" msgstr "Pa Etiketa" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:66 msgid "Customer Testimonials" msgstr "Dëshmi Klientësh" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:68 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:70 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:194 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:199 msgid "Testimonials" msgstr "Dëshmi" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:69 msgid "Testimonial" msgstr "Dëshmi" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:71 msgid "All Testimonials" msgstr "Krejt Dëshmitë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:73 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Shtoni Dëshmi të Re" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:74 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Përpunoni Dëshmi" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:75 msgid "New Testimonial" msgstr "Dëshmi e Re" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:76 msgid "View Testimonial" msgstr "Shihni Dëshminë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:77 msgid "Search Testimonials" msgstr "Kërkoni Dëshmi" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:78 msgid "No Testimonials found" msgstr "Nuk u gjetën Dëshmi" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:79 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "S’u gjetën Dëshmi te Hedhurinat" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:110 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Jepni këtu emër klienti" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:119 msgid "Customer Name" msgstr "Emër Klienti" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Dëshmia u përditësua. Shiheni dëshminë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:135 msgid "Testimonial updated." msgstr "Dëshmia përditësua." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "Dëshmia u kthye te rishikimi prej %s" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:138 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Dëshmia u botua. Shiheni dëshminë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:139 msgid "Testimonial saved." msgstr "Dëshmia u ruajt." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:140 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "Dëshmia u parashtrua. Parashiheni dëshminë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:141 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "Dëshmi e planifikuar për: %1$s. Parashiheni dëshminë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:144 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "Skica e dëshmisë u përditësua. Parashiheni dëshminë" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:180 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Personalizoni Aarkivë Dëshmi" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:181 msgid "Customize" msgstr "Personalizojeni" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:205 msgid "Testimonial Page Title" msgstr "Titull Faqeje Dëshmish" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:217 msgid "Testimonial Page Content" msgstr "Lëndë Faqeje Dëshmish" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:228 msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "" #: modules/featured-content/featured-content.php:348 msgid "Featured content" msgstr "Lëndë e zgjedhur" #: modules/featured-content/featured-content.php:367 msgid "Tag name:" msgstr "Emër etikete:" #: modules/featured-content/featured-content.php:372 msgid "Number of posts:" msgstr "Numër postimesh:" #: modules/featured-content/featured-content.php:377 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "Fshihe etiketën për të mos u shfaqur në tejtëdhëna postimi dhe re etiketash." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:65 modules/likes.php:427 #: modules/likes.php:439 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:57 #: modules/sharedaddy/sharing.php:163 msgid "Sharing Settings" msgstr "Rregullime për Ndarjen" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 modules/likes.php:427 #: modules/module-info.php:315 modules/module-info.php:318 #: modules/module-info.php:339 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:23 modules/sharedaddy/sharing.php:57 msgid "Sharing" msgstr "Ndarje me të tjerët" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:79 msgid "Your Google+ account has been connected." msgstr "U kontaktua llogaria juaj Google+." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:80 msgid "There was a problem connecting your Google+ account. Please try again." msgstr "Pati një problem në lidhjen me llogarinë tuaj Google+. Ju lutemi, riprovoni." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:81 msgid "You must click 'Accept' in the Google+ dialog to connect your account." msgstr "Duhet të klikoni mbi 'Accept' te dialogu Google+ që të lidhet llogaria juaj." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:113 modules/module-info.php:785 #: modules/module-info.php:789 msgid "Google+ Profile" msgstr "Google+ Profile" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:125 modules/publicize/ui.php:182 #: modules/publicize/ui.php:186 msgid "Disconnect" msgstr "Shkëputu" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:129 msgid "Connect your WordPress account to Google+ to add this blog to your Google+ profile and improve the visibility of your blog posts on Google." msgstr "Lidheni llogarinë tuaj WordPress te Google+ që ta shtoni këtë blog te profili juaj Google+ dhe të përmirësoni dukshmërinë te Google të postimeve në blogun tuaj." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:131 msgid "Need help?" msgstr "Ju duhet ndihmë?" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:138 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected, including your Publicize connections. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "Profili juaj Google+ dhe llogaritë tuaja WordPress.com nuk janë më të lidhura, përfshi lidhjet tuaja Publicize. Nëse nuk dëshironi më të jeni i përshoqëruar me këtë blog në Google, ju këshillojmë të hiqni edhe URL-në e blogut prej profilit tuaj Google+." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:140 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "Profili juaj Google+ dhe llogaritë tuaja WordPress.com nuk janë më të lidhura. Nëse nuk dëshironi më të jeni i përshoqëruar me këtë blog në Google, ju këshillojmë të hiqni edhe URL-në e blogut prej profilit tuaj Google+." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:147 msgid "Your Google+ profile name and URL will be displayed in the sharing area of your posts." msgstr "Emri juaj sipas profilit Google+ dhe URL-ja do të shfaqen te zona e ndarjeve me të tjerët e postimeve tuaja." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:155 modules/sso.php:336 msgid "Connected" msgstr "I lidhur" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:165 modules/gplus-authorship.php:175 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:191 msgid "Show Google+ infomation with this post" msgstr "Shfaq të dhëna Google+ me këtë postim" #: modules/gplus-authorship.php:132 msgid "on Google+" msgstr "te Google+" #: modules/gravatar-hovercards.php:47 modules/module-info.php:57 #: modules/module-info.php:72 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Profil Gravatar-i" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Shihni profilet e njerëzve kur kaloni kursorin sipër Gravatarëve të tyre" #: modules/gravatar-hovercards.php:86 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Vendoseni kursorin sipër Gravatarit tuaj që të shihni profilin tuaj." #: modules/holiday-snow.php:19 msgid "Snow" msgstr "Dëborë" #: modules/holiday-snow.php:28 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "Shfaq në blogun tim rënie dëbore deri më 4 Janar." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:275 msgid "To infinity and beyond" msgstr "Në pafundësi dhe më tej" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:284 msgid "We've disabled this option for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or because your theme does not support infinite scroll." msgstr "Këtë mundësi e kemi çaktivizuar pasi keni widget-e fundfaqeje te Dukje → Widget-e, ose ngaqë tema juaj nuk mbulon rrëshqitje të pafundme." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 msgid "Email notifications" msgstr "Njoftime email" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:126 msgid "How does this work?" msgstr "Si funksionon kjo?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "Duke shtuar një formular kontakti, lexuesit tuaj do të jenë në gjendje t'ju parashtrojnë përshtypjet. Çfarëdo përshtypje skanohet vetvetiu për mesazhe hedhurinë, dhe përshtypjet e pastruara do t'ju dërgohen me email." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:128 msgid "Can I add more fields?" msgstr "A mund të shtoj më tepër fusha?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "Patjetër. %1$s që të shtoni një kuti të re tekstesh apo një fushë tekstesh, butona radio, kutiza apo menu hapmbyll." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:131 msgid "Click here" msgstr "Klikoni këtu" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:133 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "A mund t'i shoh përshtypjet e mia brenda WordPress-it?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "Ëhë, mund t&38217;i lexoni përshtypjet tuaja kurdo, duke klikuar mbi lidhjen \"%1$s\" te menuja e përgjegjësit." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "A duhet ta plotësoj këtë?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "Ncuq. Sidoqoftë, nëse dëshironi të modifikoni drejtimin se ku dërgohen përshtypjet, ose rreshtin e subjektit, mund ta bëni. Nëse nuk bëni asnjë ndryshim këtu, përshtypjet do të dërgohen te autori i faqes/postimit dhe subjekt do të jetë emri i asaj faqeje ose atij postimi." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "Edit this new field" msgstr "Përpunojeni këtë fushë të re" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:980 msgid "Label" msgstr "Etiketë" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 msgid "New field" msgstr "Fushë e re" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Field type" msgstr "Lloj fushe" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Checkbox" msgstr "Kutizë" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 msgid "Drop down" msgstr "Hapmbyll" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:159 msgid "Textarea" msgstr "Zonë teksti" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 msgid "Options" msgstr "Mundësi" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167 msgid "First option" msgstr "Mundësia e parë" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Add another option" msgstr "Shtoni një mundësi tjetër" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Required?" msgstr "E domosdoshme?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Save this field" msgstr "Ruaje këtë fushë" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "Ja se si do të dukej formulari juaj" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add a new field" msgstr "Shtoni fushë të re" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:194 msgid "Add this form to my post" msgstr "Shtoje këtë formular te postimi im" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:197 msgid "Email settings" msgstr "Rregullime email-i" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Enter your email address" msgstr "Jepni adresën tuaj email" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:202 msgid "What should the subject line be?" msgstr "Cili do të ishte subjekti?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "Ruaje dhe kthehu mbrapsht te krijuesi i formularëve" #: modules/custom-css/custom-css.php:455 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" "Mirë se vini te CSS-ja e Personalizuar!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) është një lloj kodi që i tregon shfletuesit se si ta vizatojë një faqe web. Këto komente mund t’i fshini po të doni dhe të filloni me personalizimet tuaja.\n" "\n" "Si parazgjedhje, fletëstili juaj do të ngarkohet pas fletëstileve të temës, çka do të thotë që rregullat tuaja mund të kenë përparësi dhe t’i anashkalojnë rregullat CSS të temës. Thjesht shkruani këtu çfarë doni të ndryshoni, nuk keni nevojë të kopjoni you krejt lëndën e fletëstilit të temës suaj." #: modules/custom-css/custom-css.php:576 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Paraparje: ndryshimet duhen ruajtur ose do të humbin" #: modules/custom-css/custom-css.php:604 msgid "Edit CSS" msgstr "Përpunoni CSS-në" #: modules/custom-css/custom-css.php:617 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:637 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "Fletëstil CSS i Personalizuar" #: modules/custom-css/custom-css.php:658 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Fletëstili u ruajt." #: modules/custom-css/custom-css.php:662 msgid "Publish" msgstr "Botoje" #: modules/custom-css/custom-css.php:668 msgid "CSS Revisions" msgstr "Rishikime CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:672 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "Përpunues Fletëstilesh CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:679 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "Rishtar te CSS-ja? Fillojani me një përkujdesore fillestarësh. Pyetje?\n" "\t\tBëjini te forumi i Temave dhe Gjedheve." #: modules/custom-css/custom-css.php:716 msgid "Content Width:" msgstr "Gjerësi Lënde" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "Default" msgstr "Parazgjedhje" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "%s px" msgstr "%s px" #: modules/custom-css/custom-css.php:718 modules/custom-css/custom-css.php:813 #: modules/custom-css/custom-css.php:843 modules/minileven/minileven.php:262 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:53 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 #: modules/publicize/ui.php:677 msgid "Edit" msgstr "Përpunoni" #: modules/custom-css/custom-css.php:725 msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "Për video, figura në madhësi të plotë, dhe të tjerë kode të shkurtër, kufizojeni gjerësinë në %1$s piksel. (Më tepër të dhëna.)" #: modules/custom-css/custom-css.php:741 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "Gjerësia parazgjedhje e lëndës për temën %s është %d piksela." #: modules/custom-css/custom-css.php:746 modules/custom-css/custom-css.php:828 #: modules/custom-css/custom-css.php:857 modules/minileven/minileven.php:270 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:470 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:582 modules/publicize/ui.php:274 msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/custom-css/custom-css.php:747 modules/custom-css/custom-css.php:829 #: modules/custom-css/custom-css.php:858 modules/minileven/minileven.php:271 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:299 msgid "Cancel" msgstr "Anulo" #: modules/custom-css/custom-css.php:811 msgid "Preprocessor:" msgstr "Preprocesor:" #: modules/custom-css/custom-css.php:812 modules/custom-css/custom-css.php:817 #: modules/videopress/videopress.php:273 modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "None" msgstr "Asnjë" #: modules/custom-css/custom-css.php:841 msgid "Mode:" msgstr "Mënyrë:" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Add-on" msgstr "Shtesë" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Replacement" msgstr "Zëvendësim" #: modules/custom-css/custom-css.php:849 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "CSS Shtese (E këshilluar)" #: modules/custom-css/custom-css.php:854 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Zëvendësoni CSS-në e temës (Për të përparuarit)" #: modules/custom-css/custom-css.php:865 #: modules/custom-post-types/comics.php:235 #: modules/videopress/videopress.php:662 msgid "Preview" msgstr "Paraparje" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Ruajeni & Blijeni Përmirësimin" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 msgid "Save Stylesheet" msgstr "Ruaje Fletëstilin" #: modules/custom-css/custom-css.php:929 msgid "Show more" msgstr "Shfaq më tepër" #: modules/custom-post-types/comics.php:83 msgid "Convert to Comic" msgstr "Shndërroje në Tregim me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:89 msgid "Convert to Post" msgstr "Shndërroje në Postim" #: modules/custom-post-types/comics.php:113 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "Nuk ju lejohet ta bëni këtë ndryshim." #: modules/custom-post-types/comics.php:160 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "Postimi u shndërruan." msgstr[1] "U shndërruan %s postime" #: modules/custom-post-types/comics.php:173 msgid "Drop images to upload" msgstr "Lini figura që të ngarkohen" #: modules/custom-post-types/comics.php:174 msgid "Uploading..." msgstr "Po ngarkohet..." #: modules/custom-post-types/comics.php:175 msgid "Processing..." msgstr "Po përpuno..." #: modules/custom-post-types/comics.php:176 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "Na ndjeni, shfletuesi juaj nuk mbulohet. Përmirësojeni te browsehappy.com." #: modules/custom-post-types/comics.php:177 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "Këtu mund të ngarkohen vetëm figura." #: modules/custom-post-types/comics.php:178 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "Ngarkimi juaj nuk u plotësua; riprovoni më vonë ose lutuni dhe riprovoni menjëherë." #: modules/custom-post-types/comics.php:191 #: modules/custom-post-types/comics.php:193 #: modules/custom-post-types/comics.php:195 msgid "Comics" msgstr "Tregime me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:194 msgid "Comic" msgstr "Tregim me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:196 msgid "All Comics" msgstr "Krejt Tregimet me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:197 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:72 modules/publicize/ui.php:207 msgid "Add New" msgstr "Shto të Ri" #: modules/custom-post-types/comics.php:198 msgid "Add New Comic" msgstr "Shtoni Tregim të Ri me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:199 msgid "Edit Comic" msgstr "Përpunoni Tregim me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:200 msgid "New Comic" msgstr "Tregim i Ri me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:201 msgid "View Comic" msgstr "Shihni Tregimin me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:202 msgid "Search Comics" msgstr "Kërkoni Tregim me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:203 msgid "No Comics found" msgstr "Nuk u gjet Tregim me Figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:204 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "Nuk u gjet Tregim me Figura te Hedhurinat" #: modules/custom-post-types/comics.php:273 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "Tregim me Figura u përditësua. Shiheni tregim me figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:274 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:133 msgid "Custom field updated." msgstr "Fusha vetjake u përditësua." #: modules/custom-post-types/comics.php:275 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:134 msgid "Custom field deleted." msgstr "Fusha vetjake u fshi." #: modules/custom-post-types/comics.php:276 msgid "Comic updated." msgstr "Tregimi me Figura u përditësua." #: modules/custom-post-types/comics.php:278 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "Tregimi me Figura u rikthye te rishikimi prej %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:279 msgid "Comic published. View comic" msgstr "Tregimi me Figura u botua. Shiheni tregimin me figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:280 msgid "Comic saved." msgstr "Tregimi me Figura u ruajt." #: modules/custom-post-types/comics.php:281 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "Tregimi me Figura u parashtrua. Parashiheni tregimin me figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:282 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "Tregimi me Figura është vënë në plan për: %1$s. Parashiheni tregimin me figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:284 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M, Y @ G:i" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "Skica e tregimit me figura u përditësua. Parashiheni tregimin me figura" #: modules/custom-post-types/comics.php:353 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "I pavlefshëm ose i skaduar" #: modules/custom-post-types/comics.php:462 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "Mirë se vini! Gati për të botuar të parin tregim tuajin me figura?\n" "\n" "Site-i juaj i ri për tregime me figura është gati. Fillojani me caktimin e titullit dhe motos së tij që lexuesit tuaj të marrin vesh se përse bën fjalë.\n" "\n" "Ju duhet më tepër ndihmë në rregullimin e site-it tuaj? Hidhini një sy përkujdesores për fillestarët te WordPress.com dhe udhërrëfyesit për tregime me figura te WordPress.com. Hidhuni me kokë që tani duke botuar tregimin tuaj të parë!\n" "\n" "Gaz paçi,\n" "Ekipi i WordPress.com-it" #: modules/custom-post-types/nova.php:115 msgid "Menu Item Labels" msgstr "Etiketa Zëri Menush" #: modules/custom-post-types/nova.php:116 msgid "Menu Item Label" msgstr "Etiketë Zëri Menush" #: modules/custom-post-types/nova.php:117 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Kërkoni te Etiketa Zëri Menush" #: modules/custom-post-types/nova.php:118 msgid "Popular Labels" msgstr "Etiketa Popullore" #: modules/custom-post-types/nova.php:119 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Krejt Etiketat Zëri Menush" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:336 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "Komentet për këtë postim janë mbyllur." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:346 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "Na ndjeni, nuk u krye dot mirëfilltësimi i kërkesës suaj." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:355 msgid "Please provide your name." msgstr "Ju lutemi, jepni emrin tuaj." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:358 msgid "Please provide an email address." msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:361 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email të vlefshme." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:390 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "Rrotullame Galerish Pamjesh" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:393 msgid "Enable carousel" msgstr "Aktivizoje rrotullamen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:397 msgid "Background color" msgstr "Ngjyrë sfondi" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:400 msgid "Metadata" msgstr "Tejtëdhëna" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:457 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Shfaq te rrotullamja, kur mundet, tejtëdhëna fotosh (Exif)." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:465 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "Kur mundet, shfaq te rrotullamja hartë të vendit të fotos." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "Black" msgstr "E zezë" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "White" msgstr "E bardhë" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:481 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Te rrotullamja figurat shfaqi në madhësi të plotë." #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:211 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "Lini një Përgjigje" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:156 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:217 msgid "Light" msgstr "I çelët" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:157 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 msgid "Dark" msgstr "I errët" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "E tejdukshme" #: modules/comments/admin.php:72 modules/module-info.php:521 msgid "Jetpack Comments" msgstr "Komente Jetpack" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "Tekst Mirëseardhjeje" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Color Scheme" msgstr "Skemë Ngjyrash" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "Përshtateni formularin tuaj te Komentet Jetpack me një përshëndetje të hollë dhe skemë ngjyrash." #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Pak fjalë karrem për të motivuar lexuesit tuaj të komentojnë" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "Kërkesë e pavlefshme" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Gabim: ju lutem, plotësoni kutitë e domosdoshme (emër, email)." #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Gabim: ju lutem, jepni një adresë email të vlefshme." #: modules/comments/comments.php:187 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "Duhet të bëni hyrjen që të postoni një koment." #: modules/comments/comments.php:212 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Lini një Përgjigje te %s" #: modules/comments/comments.php:251 msgid "Cancel reply" msgstr "Anuloje përgjigjen" #: modules/comments/comments.php:387 msgid "Invalid security token." msgstr "Token sigurie i pavlefshëm." #: modules/comments/comments.php:448 modules/comments/comments.php:499 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Po parashtrohet Komenti%s" #: modules/contact-form/admin.php:16 msgid "Add a custom form" msgstr "Shtoni një formular të përshtatur" #: modules/contact-form/admin.php:21 modules/contact-form/admin.php:22 msgid "Add Contact Form" msgstr "Shtoni Formular Kontakti" #: modules/contact-form/admin.php:101 msgid "Mark Spam" msgstr "Shënoje si Të pavlerë" #: modules/contact-form/admin.php:140 modules/contact-form/admin.php:534 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Nuk ju lejohet ta administroni këtë objekt." #: modules/contact-form/admin.php:157 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "Përshtypjeve iu vu shenjë si hedhurinë" #: modules/contact-form/admin.php:196 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:36 msgid "From" msgstr "Prej" #: modules/contact-form/admin.php:197 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:762 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:37 msgid "Message" msgstr "Mesazh" #: modules/contact-form/admin.php:198 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:38 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:46 msgid "Date" msgstr "Datë" #: modules/contact-form/admin.php:268 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Riktheje këtë objekt prej Hedhurinave" #: modules/contact-form/admin.php:270 msgid "Restore" msgstr "Rikthe" #: modules/contact-form/admin.php:273 modules/contact-form/admin.php:372 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Fshije këtë objekt përgjithmonë" #: modules/contact-form/admin.php:275 modules/contact-form/admin.php:374 msgid "Delete Permanently" msgstr "Fshije Përgjithmonë" #: modules/contact-form/admin.php:306 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Shënoje këtë mesazh si të pavlerë" #: modules/contact-form/admin.php:313 modules/contact-form/admin.php:315 #: modules/contact-form/admin.php:612 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:65 msgid "Trash" msgstr "Hedhurina" #: modules/contact-form/admin.php:366 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Shënoje këtë mesazh si JO të pavlerë" #: modules/contact-form/admin.php:406 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1187 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\t %2$s" #: modules/contact-form/admin.php:568 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Nuk ju lejohet ta lëvizni këtë objekt jashtë Hedhurinave." #: modules/contact-form/admin.php:571 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Gabim në rimarrjen prej Hedhurinave." #: modules/contact-form/admin.php:575 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Nuk ju lejohet ta lëvizni këtë objekt te Hedhurinat." #: modules/contact-form/admin.php:578 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Gabim gjatë kalimit në Hedhurina." #: modules/contact-form/admin.php:602 msgid "Messages" msgstr "Mesazhe" #: modules/contact-form/admin.php:625 msgid "Spam" msgstr "E pavlerë" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:82 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:83 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 msgid "Feedback" msgstr "Përshtypje" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:84 msgid "Search Feedback" msgstr "Kërkoni te Përshtypjet" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 msgid "No feedback found" msgstr "S’u gjetën përshtypje" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:103 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "(%s) i pavlerë" msgstr[1] "(%s) të pavlerë" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:192 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "Ndodhi një gabim. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:200 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:853 msgid "Message Sent" msgstr "Mesazhi u Dërgua" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:358 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "Eksportoji përshtypjes si CSV" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:364 msgid "Select feedback to download" msgstr "Përzgjidhni përshtypjet për shkarkim" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:366 msgid "All posts" msgstr "Tërë postimet" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:371 msgid "Download" msgstr "Shkarkojeni" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:418 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:510 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 modules/module-info.php:491 #: modules/module-info.php:495 msgid "Contact Form" msgstr "Formular Kontakti" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:724 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "Anështyllë %1$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:727 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:738 msgid "Submit »" msgstr "Parashtroje »" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:758 msgid "Subject" msgstr "Subjekt" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:839 msgid "Error!" msgstr "Gabim!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854 msgid "go back" msgstr "kthehuni mbrapsht" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:928 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:944 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1209 msgid "Time:" msgstr "Kohë:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1210 msgid "IP Address:" msgstr "Adresë IP:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1218 msgid "Contact Form URL:" msgstr "URL Formulari Kontaktesh:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1223 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "Dërguar nga një përdorues %s i verifikuar." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1227 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Dërguar nga një vizitor i paverifikuar te “site”-i juaj." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1466 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s lyp një adresë email të vlefshme" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1472 msgid "%s is required" msgstr "%s është e domosdoshme" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1519 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1525 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1530 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1544 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1550 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1561 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1571 msgid "(required)" msgstr "(e domosdoshme)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1543 #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "Yes" msgstr "Po" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "Emër" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "Email" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "\"Website\"" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "Koment" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "Fushë e Re" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "Mundësi" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "Mundësi" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "Mundësia e parë" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "Ooh, pati një problem gjatë prodhimit të formularit tuaj. Ka gjasa që t'ju duhet ta ribëni." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "Tërhiqeni sipër ose poshtë\n" "që të risistemohen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "lëvizeni" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "përpunojeni" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "U ruajt me sukses" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(e domosdoshme)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "Jeni i sigurt se doni të mbyllet përpunuesi i formularëve pa bërë ruajtje? Çfarëdo ndryshimi që bëtë, do të humbë." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:118 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "Fusha juaj e re u ruajt me sukses" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 msgid "Form builder" msgstr "Krijues Formularësh" #: class.jetpack.php:2800 msgid "Terms of Service" msgstr "Kushtet e Shërbimit" #: class.jetpack.php:2802 msgid "Debug" msgstr "Diagnostiko" #: class.jetpack.php:2804 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:84 msgid "Support" msgstr "Asistencë" #: class.jetpack.php:2934 msgid "Configure %s" msgstr "Formësojeni %s" #: class.jetpack.php:2993 msgid "Deactivate" msgstr "Çaktivizoje" #: class.jetpack.php:3006 msgid "Activate" msgstr "Aktivizoje" #: class.jetpack.php:3026 msgid "Free" msgstr "E lirë" #: class.jetpack.php:3026 msgid "Purchase" msgstr "Blije" #: class.jetpack.php:3034 msgid "New" msgstr "I ri" #: class.jetpack.php:3037 msgid "Updated" msgstr "U përditësua" #: class.jetpack.php:3065 msgid "Configure" msgstr "Formësoni" #: class.jetpack.php:3103 msgid "Coming soon…" msgstr "Së Shpejti…" #: class.jetpack.php:3242 msgid "Something is being cranky!" msgstr "Diçka nuk po punon si duhet!" #: class.jetpack.php:3243 msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "Site-i juaj është formësuar të lejojë vetëm lidhje SSL te Jetpack-u, por nuk duket se funksionojnë lidhjet SSL!" #: class.jetpack.php:3331 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Hollësi Gabimi: ID-ja e Jetpack-ut është e zbrazët. Mos e postoni publikisht këtë gabim mesazhi! %s" #: class.jetpack.php:3333 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Hollësi Gabimi: ID-ja e Jetpack-ut nuk është numër. Mos e postoni publikisht këtë gabim mesazhi! %s" #: class.jetpack.php:3335 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Hollësi Gabimi: ID-ja e Jetpack-ut fillon me një numër. Mos e postoni publikisht këtë gabim mesazhi! %s" #: class.jetpack.php:3493 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Version Shtojce Jetpack" #: class.jetpack.php:3499 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "ID-ja si Klient/ID-ja e Blogut WP.com për këtë site" #: class.jetpack.php:3749 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "Që të përdoret kjo veçori duhet të lidhni shtojcën tuaj Jetpack te WordPress.com-i." #: class.jetpack.php:3752 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "Dikush mund të jetë duke provuar t’ju hedhë hi syve e t’ju bëjë t’i lejoni hyrje te site-i juaj. Ose ndoshta sapo hasët një të metë. Cilado qoftë, ju lutemi, mbylleni këtë dritare." #: class.jetpack.php:3780 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "Procesi i autorizimit skadoi. Ju lutemi, kthehuni mbrapsht dhe riprovoni." #: class.jetpack.php:3820 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s dëshiron të hyjë në të dhënat e site-it tuaj. Hyni që të autorizoni atë hyrje." #: class.jetpack.php:3988 msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "Diç është bërë lëmsh!" #: class.jetpack.php:3990 msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "Mundësisë %1$s i është dhënë vlera %2$s, por lidhja juaj WordPress.com e tregon si %3$s!" #: class.jetpack.php:3992 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Të dhënat e treguara më sipër nuk janë për site-in tim të tanishëm. Ju lutemi, shkëputmëni, dhe mandej krijoni një lidhje të re te WordPress.com për këtë site duke përdorur rregullimet e mia të tanishme." #: class.jetpack.php:3993 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Shpërfille ndryshimin. Ky është një site provë për site-in real të treguar më sipër." #: class.jetpack.php:3994 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Kjo ka qenë URL-ja ime për këtë site përpara se ta ndryshoja. Përditësoni të dhënat për WordPress.com Cloud që të përputhen me rregullimet e mia të tanishme." #: class.json-api-endpoints.php:1174 msgid "This post is password protected." msgstr "Ky postim është i mbrojtur me fjalëkalim." #: class.json-api-endpoints.php:2865 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Problem me ruajtjen e komentit?" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Rrjetë Miniaturash" #: functions.gallery.php:40 msgid "Type" msgstr "Lloj" #: functions.opengraph.php:81 msgid "(no title)" msgstr "(pa tiutll)" #: locales.php:29 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:12 msgid "Spelling" msgstr "Drejtshkrim" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:13 msgid "Repeated Word" msgstr "Fjalë e Përsëritur" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:15 msgid "No suggestions" msgstr "Pa këshillime" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:17 msgid "Explain..." msgstr "Shpjegoni..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:18 msgid "Ignore suggestion" msgstr "Shpërfille këshillimin" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:19 msgid "Ignore always" msgstr "Shpërfille përherë" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:20 msgid "Ignore all" msgstr "Shpërfilli të tëra" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:22 msgid "Edit Selection..." msgstr "Përpunoni Përzgjedhjen..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:24 msgid "proofread" msgstr "ndreqje gjuhësore" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:25 msgid "edit text" msgstr "përpunoni tekst" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:26 #: modules/after-the-deadline.php:227 msgid "Proofread Writing" msgstr "Ndreqje Gjuhësore të Shkrimit" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:28 msgid "No writing errors were found." msgstr "Nuk u gjetën gabime shkrimi." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:29 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "Pati një problem gjatë komunikimit me shërbimin e Ndreqjeve Gjuhësore. Provoni sërish pas një minute." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:30 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "Pati një gabim gjatë komunikimit me shërbimin e ndreqjeve gjuhësore." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:32 msgid "Replace selection with:" msgstr "Zëvendësoje përzgjedhjen me:" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:33 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "Ndreqësi i gjuhës ka sugjerime për këtë postim. Jeni i sigurt se doni ta botoni?\n" "\n" "Shtypni OK që të botohet postimi juaj, ose Anuloje që të shihni sugjerimet dhe të përpunoni postimin tuaj." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:34 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "Ndreqësi i gjuhës ka sugjerime për këtë postim. Jeni i sigurt se doni ta përditësoni?\n" "\n" "Shtypni OK që të përditësohet postimi juaj, ose Anuloje që të shihni sugjerimet dhe të përpunoni postimin tuaj." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "Ndreqje gjuhësore" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "Ndreq lëndë vetvetiu kur:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "një postim apo faqe botohet së pari" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "një postim apo faqe përditësohet" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "Mundësi Anglishteje" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "Aktivizoni ndreqjen e gjuhës për gramatikën dhe rregullat vijuese të stilit, kur shkruhen postime dhe faqe:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "Gjuhë Fyese" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "Klishe" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "Togfjalësha Kompleksë" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "Shenja Diakritike" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "Negativë të Dyfishtë" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "Folje të Fshehura" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "Zhargon" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "Zë Pasiv" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "Togfjalësha Për T’u Shmangur" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "Togfjalësha të Përsëritur" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "Mësoni më tepër mbi këto mundësi." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Gjuhë" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2$s value is the default proofreading language." msgstr "Ndreqjet për drejtshkrimin mbulojnë Anglishten, Frëngjishten, Gjermanishten, Portugezçen, dhe Spanjishten. Gjuha parazgjedhje për ndreqjet e drejtshkrimit është gjuha %2$s." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "Për ndreqje gjuhësore në postime dhe faqe përdor gjuhën e zbuluar automatikisht" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:129 msgid "Ignored Phrases" msgstr "Togfjalësha të Shpërfillur" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "Identifikoni fjalë dhe togfjalësha që duhen shpërfillur nga ndreqjet gjuhësore të postimeve dhe faqeve tuaja:" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Add" msgstr "Shtojeni" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:138 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "Mos harroni të klikoni \"Përditëso Profilin\" në fund të skenës, që të ruani ndryshimet tuaja." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:106 msgid "Comment" msgstr "Koment" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:107 msgid "Post Comment" msgstr "Postojeni Komentin" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:109 msgid "Loading Comments..." msgstr "Po Ngarkohen Komentet..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:110 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "Shiheni në madhësi të plotë %1$s×%2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "Ju lutemi, mos harroni të parashtroni pak tekst me komentin tuaj." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:112 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email që të komentoni." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:113 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "Ju lutemi, jepni emrin tuaj që të komentoni." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:114 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "Na ndjeni, por pati një gabim gjatë postimit të komentit tuaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Your comment was approved." msgstr "Komenti juaj u miratua." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Komenti juaj po pret moderimin." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Aperture" msgstr "Hapje" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "Shutter Speed" msgstr "Shpejtësi Shkrepjeje" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Focal Length" msgstr "Gjatësi Vatrore" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:130 msgid "Commenting as %s" msgstr "Po komentoni si %s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:133 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Duhet të jeni i futur që të postoni një koment." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:135 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (E domosdoshme)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:137 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:753 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 msgid "Email" msgstr "Email" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:141 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:754 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgid "Website" msgstr "\"Website\"" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:274 msgid "Missing attachment ID." msgstr "Mungon ID bashkangjitjeje." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:311 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Verifikimi \"nonce\" dështoi." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:318 msgid "Missing target blog ID." msgstr "Mungon ID-ja e blogut të synuar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:321 msgid "Missing target post ID." msgstr "Mungon ID-ja e postimit të synuar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:324 msgid "No comment text was submitted." msgstr "Nuk u parashtrua ndonjë tekst komenti." #: class.jetpack-debugger.php:139 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "Mund të vijë nga një prej këtyre çështjeve, të cilat mund t’i diagnostikoni ju vetë." #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "A known issue." msgstr "Çështje e njohur." #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "Disa tema dhe shotjca kanë konflikte të njohura me Jetpack-un – kontrolloni te lista. (Mund edhe të shfletoni faqet e asistencës për Jetpack-un ose forumet e asistencës për Jetpack-un që të shihni nëse të tjerët e kanë pasur dhe zgjidhur problemin.)" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "An incompatible plugin." msgstr "Shtojcë e papërfillshme." #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "Shihni pse, përmes çaktivizimit të krejt shtojcave, hiq Jetpack-un. Nëse problemi vazhdon, nuk është problem shtojce. Nëse problemi zgjidhet, aktivizoni shtojcat një nga një deri sa problemi të shfaqet sërish – ja kush është fajtori! Na e tregoni, dhe do të përpiqemi t’ju ndihmojmë." #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "A theme conflict." msgstr "Kundërshti teme." #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "Nëse problemi juaj nuk njihet ose nuk është shkaktuar nga ndonjë shtojcë, provoni të vini në punë temën Twenty Twelve (tema parazgjedhje e WordPress-it).Nëse kjo e zgjidh problemin, diçka te tema juaj i bie të jetë e dëmtuar – bëjani të ditur autorit të temës." #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Problem me kartelën tuaj XMLRPC." #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "Ngarkoni kartelën tuaj XMLRPC. Do të duhej të thoshte “Shërbyesi XML-RPC pranon vetëm kërkesa POST.” në një rresht më vete." #: class.jetpack-debugger.php:146 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "Nëse nuk është rresht më vete, një temë ose shtojcë po shfaq shenja ekstra. Provoni hapat 2 dhe 3." #: class.jetpack-debugger.php:147 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "Nëse merrni një mesazh 404, lidhuni me strehuesin tuaj në web. Rregullat e tyre të sigurisë mund të bllokojnë XMLRPC-në." #: class.jetpack-debugger.php:152 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "Nëse asgjë prej këtyre nuk ju ndih të gjeni një zgjidhje, klikoni këtu që të lidheni me asistencën e Jetpack-ut. Na tregoni sa më shumë të mundeni rreth problemit dhe çfarë hapash provuat për ta zgjidhur, dhe një nga Inxhinierët tanë të Lumturisë do të lidhet me ju që t’ju ndihmojë." #: class.jetpack-debugger.php:166 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "Ju lutemi, përshkruani problemin që keni." #: class.jetpack-debugger.php:171 modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:752 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 #: modules/custom-post-types/nova.php:740 msgid "Name" msgstr "Emër" #: class.jetpack-debugger.php:172 msgid "Let us know your name." msgstr "Na bëni të ditur emrin tuaj." #: class.jetpack-debugger.php:177 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: class.jetpack-debugger.php:178 msgid "Use a valid email address." msgstr "Përdorni një adresë email të vlefshme." #: class.jetpack-debugger.php:183 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "Përfundimet e testimit dhe disa të dhëna të tjera të dobishme diagnostikimi do t’i dërgohen ekipit të asistencës. Mos ngurroni t’i review/modifikoni këto të dhëna." #: class.jetpack-debugger.php:187 msgid "Debug Info" msgstr "Të dhëna Diagnostikimi" #: class.jetpack-heartbeat.php:128 msgid "Jetpack weekly" msgstr "Jetpack-u përjavshëm" #: class.jetpack.php:1311 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack lyp WordPress-in në version %s ose të mëvonshëm." #: class.jetpack.php:1555 class.jetpack.php:1571 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Jetpack-u përmban versionin më të ri të shtojcës së vjetër “%1$s”." #: class.jetpack.php:1592 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "Një Modul i Ri Jetpack" msgstr[1] "%s Module të Rinj Jetpack" #: class.jetpack.php:1595 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: class.jetpack.php:1765 class.jetpack.php:1790 class.jetpack.php:1803 #: class.jetpack.php:2680 class.jetpack.php:2933 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack nga WordPress.com" #: class.jetpack.php:1766 class.jetpack.php:1791 class.jetpack.php:2683 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack-u superngarkon site-in WordPress që e strehoni ju vetë me fuqinë mahnitëse të resë WordPress.com." #: class.jetpack.php:1767 class.jetpack.php:1792 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "Në këtë faqe jeni në gjendje të shihni modulet e mundshëm brenda Jetpack-ut, të mësoni më tepër rreth tyre, dhe t’i aktivizoni ose ç’aktivizoni ata sipas nevojës." #: class.jetpack.php:1768 msgid "Jetpack Module Options" msgstr "Mundësi Moduli Jetpack" #: class.jetpack.php:1769 msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "Që ta Aktivizoni/Çaktivizoni një Modul - Klikoni mbi Mësoni Më Tepër. Do të shfaqet një buton Aktivizoje ose Çaktivizoje në krah të butonit Mësoni Më Tepër. Klikoni butonin Aktivizoje/Çaktivizoje." #: class.jetpack.php:1770 class.jetpack.php:1817 msgid "For more information:" msgstr "Për më tepër të dhëna:" #: class.jetpack.php:1771 class.jetpack.php:1818 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "FAQ për Jetpack" #: class.jetpack.php:1772 class.jetpack.php:1819 msgid "Jetpack Support" msgstr "Asistencë për Jetpack" #: class.jetpack.php:1788 msgid "Overview" msgstr "Përmbledhje" #: class.jetpack.php:1801 msgid "Modules" msgstr "Module" #: class.jetpack.php:1804 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "Mund të aktivizoni ose çaktivizoni module individuale Jetpack në përputhje me nevojat tuaja." #: class.jetpack.php:1806 msgid "Find the component you want to manage" msgstr "Gjeni përbërësin që doni të administroni" #: class.jetpack.php:1807 msgid "Click on Learn More" msgstr "Klikoni mbi Mësoni Më Tepër" #: class.jetpack.php:1808 msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "Do të shfaqet një buton Aktivizojeni ose Çaktivizojeni" #: class.jetpack.php:1809 msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "Nëse lypsen rregullime shtesë, do të shfaqet një lidhje për te to" #: class.jetpack.php:1889 modules/publicize/ui.php:677 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:76 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:83 msgid "Settings" msgstr "Rregullime" #: class.jetpack.php:1906 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "Shpërfille këtë shënim dhe çaktivizoje Jetpack-un." #: class.jetpack.php:1912 msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enable features like Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "Jetpack-u juaj është thuajse gati – Për aktivizimin e anëve të tilla si Statistika, Formularë Kontaktesh dhe Pajtime, lypset një lidhje me WordPress.com-in . Lidhuni tani që të mbushni serbatorin!" #: class.jetpack.php:1914 msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "Jetpack-u është instaluar dhe gati për të sjellë te site-i juaj funksione të mahnitshme reje WordPress.com." #: class.jetpack.php:1920 class.jetpack.php:2716 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Lidhuni te WordPress.com" #: class.jetpack.php:1922 modules/module-info.php:45 modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:138 modules/module-info.php:173 #: modules/module-info.php:207 modules/module-info.php:237 #: modules/module-info.php:270 modules/module-info.php:306 #: modules/module-info.php:357 modules/module-info.php:379 #: modules/module-info.php:417 modules/module-info.php:442 #: modules/module-info.php:460 modules/module-info.php:479 #: modules/module-info.php:485 modules/module-info.php:512 #: modules/module-info.php:543 modules/module-info.php:578 #: modules/module-info.php:600 modules/module-info.php:622 #: modules/module-info.php:672 modules/module-info.php:700 #: modules/module-info.php:728 modules/module-info.php:749 #: modules/module-info.php:775 modules/module-info.php:801 #: modules/module-info.php:824 modules/module-info.php:843 #: modules/module-info.php:860 modules/module-info.php:876 #: modules/module-info.php:896 msgid "Learn More" msgstr "Mësoni Më Tepër" #: class.jetpack.php:1935 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack-u u aktivizua! Çdo site te rrjeti juaj duhet të lidhet më vete nga përgjegjësi i atij site-i." #: class.jetpack.php:1962 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "Jetpack-u tani përfshin Komente Jetpack, me të cilat u lejohet vizitorëve tuaj të përdorin llogaritë e tyre në WordPress.com, Twitter, apo Facebook, për të komentuar në site-in tuaj. Për të aktivizuar Komentet Jetpack, %s." #: class.jetpack.php:1973 msgid "click here" msgstr "klikoni këtu" #: class.jetpack.php:2143 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Po bëni me hile, hë?" #: class.jetpack.php:2146 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "Lypset të autorizoni lidhjen përmes Jetpack-ut të site-it tuaj dhe WordPress.com-it që të aktivizohen fuksionet e mahnitshme." #: class.jetpack.php:2149 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Mos u hidhni në anën tjetër! Lypset të jeni i futur te blogu juaj WordPress, ndërkohë që autorizoni Jetpack-un." #: class.jetpack.php:2153 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "Kthim dërguesit. Ooohhh! Te email-i duket sikur keni marrë Jetpack-un e gabuar; çaktivizojeni dhe riaktivizojeni shtojcën Jetpack që të merrni një të ri." #: class.jetpack.php:2156 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "Numër i gabuar. Hm… duket sikur Jetpack-u juaj nuk ju bën. Mos keni rënë nga pesha? Klikoni sërish “Lidhu te WordPress.com” që jetpack-u juaj të përshtatet." #: class.jetpack.php:2160 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "Që të përdorë Jetpack-un, site-i juaj web duhet të jetë i përdorshëm publikisht: %s" #: class.jetpack.php:2165 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "%s nuk u aktivizua dot ngaqë shkaktoi një gabim fatal. Ndoshta ka ndonjë kundërvënie me ndonjë shtojcë tjetër që keni instaluar?" #: class.jetpack.php:2167 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "E keni ende të instaluar shtojcën %s?" #: class.jetpack.php:2170 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Moduli nuk u aktivizua dot, ngaqë shkaktoi një gabim fatal. Thua të ketë ndonjë kundërvënie me ndonjë tjetër shtojcë të instaluar prej jush?" #: class.jetpack.php:2178 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "Jetpack-u juaj ka një parregullsi. Lidhja e këtij site-i me WordPress.com-in nuk qe e mundur. Zakonisht kjo vjen kur site-i juaj nuk hapet dot nga përdoruesit (localhost)." #: class.jetpack.php:2184 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "WordPress.com po ka probleme dhe nuk është në gjendje të mbushë serbatorin e Jetpack-ut tuaj. Ju lutem, riprovoni më vonë." #: class.jetpack.php:2188 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack-u nuk u lidh dot me WordPress.com-in: %s. Zakonisht kjo vjen kur diçka te strehuesi juaj web nuk është formësuar si duhet." #: class.jetpack.php:2228 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "Jetpack-u juaj ka një parregullsi. Shkoi ters diçka që supozohet se nuk duhej të ndodhte kurrë. Më duket se thjesht jeni me fat: %s" #: class.jetpack.php:2231 msgid "Try connecting again." msgstr "Riprovoni të lidheni." #: class.jetpack.php:2255 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "Mirë se vini te Jetpack %s!" #: class.jetpack.php:2267 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "U aktivizuan modulet e rinj vijues: %l." #: class.jetpack.php:2279 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "U përditësuan modulet vijues: %l." #: class.jetpack.php:2288 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "%s u aktivizua! Mund ta çaktivizoni kur të doni, duke klikuar Mësoni Më Tepër dhe mandej te Çaktivizoje, te karta e modulit." #: class.jetpack.php:2314 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate buttons on their module cards." msgstr[0] "%l u çaktivizua! Mund ta aktivizoni kur të doni, duke klikuar mbi butonin Aktivizoje, te karta e modulit." msgstr[1] "%l u çaktivizuan! Mund t'’i aktivizoni kur të doni, duke klikuar mbi butonin Aktivizoji, te karta e modulit." #: class.jetpack.php:2326 msgid "Module settings were saved. " msgstr "Rregullimet për modulin u ruajtën. " #: class.jetpack.php:2330 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "Jetpack-u juaj është i lidhur tashmë. " #: class.jetpack.php:2334 class.jetpack.php:2341 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "Tani karburantin e keni plot dhe jeni gati. " #: class.jetpack.php:2336 msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "Veçoritë e mëposhtme tani janë vepruese. Klikoni butonin Mësoni Më Tepër që të eksploroni secilën veçori." #: class.jetpack.php:2347 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "E keni shkëputur llogarinë tuaj (%s) nga WordPress.com." #: class.jetpack.php:2370 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack-u përmban versionin më të ri të shtojcës së vjetër %l." msgstr[1] "Jetpack-u përmban versionet më të reja të shtojcave së vjetra %l." #: class.jetpack.php:2381 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Versioni i vjetër u çaktivizua dhe mund të hiqet prej site-it tuaj." msgstr[1] "Versionet e vjetër u çaktivizuan dhe mund të hiqen prej site-it tuaj." #: class.jetpack.php:2446 msgid "Is this site private?" msgstr "A është privat ky site?" #: class.jetpack.php:2451 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "Njësoj si prurjet tuaja RSS të site-it, %l u lejon palëve të treta hyrje te postimet dhe lëndë tjetër." msgstr[1] "Njësoj si prurjet tuaja RSS të site-it, %l u lejon palëve të treta hyrje te postimet dhe lëndë tjetër." #: class.jetpack.php:2468 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "Nëse te site-i juaj nuk hyhet dot publikisht, shihni mundësinë e çaktivizimit të kësaj veçorie." msgstr[1] "Nëse te site-i juaj nuk hyhet dot publikisht, shihni mundësinë e çaktivizimit të këtyre veçorive." #: class.jetpack.php:2485 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Çaktivizoje %l" #: class.jetpack.php:2670 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "I lidhur te WordPress.com" #: class.jetpack.php:2670 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Shkëputuni nga WordPress.com" #: class.jetpack.php:2675 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "Përdorues i lidhur te WordPress.com" #: class.jetpack.php:2675 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "Shkëpute përdoruesin nga WordPress.com." #: class.jetpack.php:2693 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "Jetpack-u është i aktivizuar në shkallë rrjeti dhe shënimet nuk mund të hidhen tej." #: class.jetpack.php:2707 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Shpërfille këtë shënim." #: class.jetpack.php:2712 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Që të aktivizoni funksionet e Jetpack-ut do t’ju duhet të lidheni te site-i juaj web te WordPress.com duke përdorur butonin djathtas. Pasi të keni bërë lidhjen, do të mund të aktivizoni më poshtë krejt funksionet e shkëlqyera." #: class.jetpack.php:2727 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "Që të aktivizoni krejt funksionet e Jetpack-ut do t’ju duhet ta lidhni llogarinë tuaj këtu me llogarinë tuaj te WordPress.com duke përdorur butonin djathtas." #: class.jetpack.php:2731 modules/post-by-email.php:132 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:68 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Lidheni llogarinë me WordPress.com-in" #: class.jetpack.php:2752 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "Keni diçka për të thënë rreth Jetpack-ut?" #: class.jetpack.php:2754 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "Kryeni një anketim të shkurtër që të na lejoni të dimë se si po ecim dhe çfarë të shtojmë në të ardhmen." #: class.jetpack.php:2757 msgid "Take Survey" msgstr "Plotësoni Pyetësorin" #: class.jetpack.php:2763 msgid "Checking email updates status…" msgstr "Po kontrollohet gjendja e përditësimeve për email-et…" #: class.jetpack.php:2769 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "Jeni tashmë i pajtuar te përditësimet përmes email-i. %s" #: class.jetpack.php:2770 msgid "Unsubscribe" msgstr "Çpajtomë" #: class.jetpack.php:2774 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "Dëshironi të merrni përditësime me email rreth Jetpack-ut? %s" #: class.jetpack.php:2775 modules/subscriptions.php:696 msgid "Subscribe" msgstr "Pajtomë" #: class.jetpack.php:2782 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "Jeni pajtuar që të merrni përditësimet përmes email-i." #: class.jetpack.php:2784 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "Nuk do të merrni më përditësimet përmes email-i rreth Jetpack-ut." #: class.jetpack.php:2796 msgid "An Automattic Airline" msgstr "Linjë Ajrore nga Automattic" #: class.jetpack.php:2799 msgid "Privacy Policy" msgstr "Rregulla Vetësie" #: class.jetpack-client-server.php:141 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Duhet që një përgjegjësi te ky blog të rregullojë lidhjen e Jetpack-ut." #: class.jetpack-client-server.php:146 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Lypset ta regjistroni Jetpack-un tuaj përpara se ta lidhni." #: class.jetpack-client-server.php:188 class.jetpack.php:3319 #: class.jetpack.php:3321 class.jetpack.php:3323 class.jetpack.php:3326 msgid "Error Details: %s" msgstr "Hollësi Gabimi: %s" #: class.jetpack-debugger.php:24 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të hyrë në këtë faqe." #: class.jetpack-debugger.php:68 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "Site-i juaj nuk po kap shërbyesit e Jetpack-ut." #: class.jetpack-debugger.php:71 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "Site-i juaj nuk po kap në mënyrë të sigurt shërbyesit e Jetpack-ut." #: class.jetpack-debugger.php:76 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "Mundësisë `%1$s` i është dhëna vlera `%2$s`, por lidhja juaj mer WordPress.com-in e tregon si `%3$s`!" #: class.jetpack-debugger.php:83 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "Diç është përzierë me Lidhjen tuaj Jetpack!" #: class.jetpack-debugger.php:93 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "Duket sikur site-i juaj nuk komunikon si duhet me Jetpack-un." #: class.jetpack-debugger.php:99 class.jetpack.php:1600 class.jetpack.php:1820 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Qendër Diagnostikimi Jetpack-u" #: class.jetpack-debugger.php:100 msgid "Testing your site's compatibily with Jetpack..." msgstr "Po provohet përputhshmëria e site-it tuaj me Jetpack-un..." #: class.jetpack-debugger.php:128 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Rregullimi i Jetpack-ut tuaj duke OK!" #: class.jetpack-debugger.php:131 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "Duket se ka një problem me aftësinë e site-it tuaj për të komunikuar me Jetpack-un!" #: class.jetpack-debugger.php:138 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Problem me Jetpack-un?"